1
00:00:07,302 --> 00:00:10,806
[ Mozarts "Requiem Messe
i 'd'-mol' spiller ]

2
00:00:10,806 --> 00:00:14,518
At være eller ikke være,

3
00:00:14,518 --> 00:00:17,478
det er spørgsmålet.

4
00:00:17,478 --> 00:00:18,689
Om det er ædlere --

5
00:00:18,689 --> 00:00:20,022
[suk]

6
00:00:20,022 --> 00:00:22,818
Om det -
Om det er - Hvad?

7
00:00:22,818 --> 00:00:26,321
Om det er --
Hvorvidt det er -- det er det.

8
00:00:26,321 --> 00:00:28,614
Forbind til ordene.
Forbind til mig.

9
00:00:28,614 --> 00:00:29,867
Forbind ordene til mig.

10
00:00:29,867 --> 00:00:36,497
♪ Lacrimosa ♪

11
00:00:36,497 --> 00:00:41,128
At være eller ikke være,

12
00:00:41,128 --> 00:00:43,546
det er spørgsmålet.

13
00:00:45,423 --> 00:00:48,051
Om det er ædlere i sindet
at lide --
[Døren åbner]

14
00:00:50,304 --> 00:00:51,889
Hej?

15
00:00:54,767 --> 00:00:56,560
Hvem er der?

16
00:01:00,188 --> 00:01:01,439
[ Dunde ]

17
00:01:17,873 --> 00:01:19,373
Ja!

18
00:01:19,373 --> 00:01:21,376
Beckett: Wow, det har jeg ikke
har set dig så spændt siden,

19
00:01:21,376 --> 00:01:23,170
øh, godt,
tidligere i morges, så...

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,838
Du ved hvad det er,
Beckett?

21
00:01:24,838 --> 00:01:27,048
Øh, nej, men jeg ved det
en meget sikker messenger
har lige fået det ind.

22
00:01:27,048 --> 00:01:29,218
Åh, min.

23
00:01:29,218 --> 00:01:30,885
Det er absolut smukt.

24
00:01:30,885 --> 00:01:31,929
Hvad er det?

25
00:01:33,137 --> 00:01:34,765
YOLO-kortet.

26
00:01:34,765 --> 00:01:38,351
Som, "Dude, jeg bare
kørte min mors bil ind
floden --

27
00:01:38,351 --> 00:01:39,977
Nej, nej, nej, det her --

28
00:01:39,977 --> 00:01:42,481
Dette kunstværk

29
00:01:42,481 --> 00:01:44,441
vil for altid frigive YOLO
fra internetfængsel.

30
00:01:44,441 --> 00:01:48,028
Ser du, hvert kort var
omhyggeligt håndlavet

31
00:01:48,028 --> 00:01:49,530
af et internationalt hold
af håndværkere.

32
00:01:49,530 --> 00:01:52,240
Bemærk pletterne
af egentlig sort diamant

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,450
indlejret i kortet.

34
00:01:53,450 --> 00:01:56,494
Det state-of-the-art
radiofrekvens I.D. chip.

35
00:01:56,494 --> 00:01:58,539
Den -- Den bedste del --

36
00:01:58,539 --> 00:02:02,376
Kun 10.000 mennesker
i verden

37
00:02:02,376 --> 00:02:05,462
blev valgt
at have et YOLO-kort,

38
00:02:05,462 --> 00:02:06,462
og jeg er en af dem.

39
00:02:06,462 --> 00:02:08,881
Slot,
det er bare et kreditkort.

40
00:02:08,881 --> 00:02:10,091
Bare et kreditkort?

41
00:02:10,091 --> 00:02:12,261
jeg tror ikke,
min gode kvinde.

42
00:02:12,261 --> 00:02:15,346
Dette er en YOLO,
som i, "Du lever kun én gang."

43
00:02:15,346 --> 00:02:17,099
Det er en livsstil.

44
00:02:17,099 --> 00:02:19,517
nej,
det er en måde at være ubehagelig på.
Åh, er det?

45
00:02:19,517 --> 00:02:22,771
Ser du, for hver dollar
Jeg bruger på at gribe min egen dag,

46
00:02:22,771 --> 00:02:24,773
YOLO matcher det
at hjælpe en mindre heldig

47
00:02:24,773 --> 00:02:26,024
gribe deres drømme.

48
00:02:26,024 --> 00:02:27,900
Åh, okay. Godt,
det er lidt mindre ubehageligt.

49
00:02:27,900 --> 00:02:29,486
Det tænkte jeg.

50
00:02:29,486 --> 00:02:31,113
Så du vil prøve det,
tage den en tur?

51
00:02:31,113 --> 00:02:32,029
Måske hjælpe dig
med i aften.

52
00:02:32,029 --> 00:02:33,656
Hmm?
Hvad er der i aften?

53
00:02:33,656 --> 00:02:35,033
Kom nu.
Fortæl mig ikke, at du har glemt det.

54
00:02:35,033 --> 00:02:36,868
Vores ugentlige date night.
Det er nyt. Det er vores ting.

55
00:02:36,868 --> 00:02:38,494
Det er -- Det er din tur
at arrangere det, husker du?

56
00:02:38,494 --> 00:02:39,954
Ja.

57
00:02:39,954 --> 00:02:41,874
Selvfølgelig... Selvfølgelig
Jeg husker.

58
00:02:41,874 --> 00:02:44,166
Jeg har ikke brug for et YOLO-kort
at hjælpe mig med det.

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,793
Det har jeg allerede
fik det planlagt.

60
00:02:45,793 --> 00:02:46,712
Castle: Åh, gør du?

61
00:02:46,712 --> 00:02:48,255
Så fortæl mig,
hvordan vil du toppe

62
00:02:48,255 --> 00:02:49,881
min amerikanske revolutionsaften
jeg arrangerede

63
00:02:49,881 --> 00:02:52,634
med karetturen
for at se "Hamilton" på Broadway,

64
00:02:52,634 --> 00:02:54,719
middagen serveret af tjenere
klædt ud som Founding Fathers?

65
00:02:54,719 --> 00:02:56,429
Ja, det var sjovt.

66
00:02:56,429 --> 00:02:57,890
Bortset fra da Ben Franklin
begyndte at slå på mig.

67
00:02:57,890 --> 00:02:59,141
Det er ingenting.

68
00:02:59,141 --> 00:03:00,309
George Washington
smuttede mig hans cifre.

69
00:03:00,309 --> 00:03:01,184
Hvad?!

70
00:03:01,184 --> 00:03:02,226
Så
hvad laver vi i aften?

71
00:03:02,226 --> 00:03:04,771
Nå, det er en overraskelse,
Slot.

72
00:03:04,771 --> 00:03:06,523
Åh, jeg elsker overraskelser.

73
00:03:06,523 --> 00:03:07,815
Fortæl mig det i hvert fald
hvad man skal have på.

74
00:03:07,815 --> 00:03:10,109
På en garderobeskala
fra 1 til 10 --

75
00:03:10,109 --> 00:03:12,487
10 er James Bond,
1 er "Big Lebowski" --

76
00:03:12,487 --> 00:03:13,988
giv mig et nummer.
[ Mobiltelefonen ringer ]

77
00:03:13,988 --> 00:03:17,075
For nu?
5 - tilfældigt gerningssted.

78
00:03:17,075 --> 00:03:18,493
Hej. Beckett.

79
00:03:18,493 --> 00:03:19,619
Øh, ja.

80
00:03:19,619 --> 00:03:22,539
[Klikker kameraudløser]

81
00:03:22,539 --> 00:03:24,416
Esposito:
Det er fantastisk. Tak.

82
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
Er det Zane Cannon?

83
00:03:25,750 --> 00:03:28,629
Jep, stjerne i "Apokalypsen
Runner" film franchise.

84
00:03:28,629 --> 00:03:30,213
Jeg elsker de film.

85
00:03:30,213 --> 00:03:32,256
Ja, også mig, selvom...
ingen respekt for de døde --

86
00:03:32,256 --> 00:03:33,841
denne fyr kunne ikke agere
at redde hans liv.

87
00:03:33,841 --> 00:03:35,969
Helt bogstaveligt,
efter tingenes udseende.
Ja.

88
00:03:35,969 --> 00:03:37,971
Var Zane i gang med at øve "Hamlet"
alene i morges?

89
00:03:37,971 --> 00:03:39,305
Faktisk,
det var i går aftes.

90
00:03:39,305 --> 00:03:40,182
M.E.-stederne
dødstidspunktet

91
00:03:40,182 --> 00:03:41,683
mellem 8:00
og 23.00.

92
00:03:41,683 --> 00:03:43,476
En fjerpen.

93
00:03:43,476 --> 00:03:45,603
Mærkeligt valg til et mordvåben,
medmindre, selvfølgelig,

94
00:03:45,603 --> 00:03:47,940
morderen var spøgelset
af William Shakespeare

95
00:03:47,940 --> 00:03:49,774
dræber Zane
for at slagte hans ord.

96
00:03:49,774 --> 00:03:50,775
Det er hele snakken
på Broadway

97
00:03:50,775 --> 00:03:52,234
at Zane ikke havde nogen forretning

98
00:03:52,234 --> 00:03:53,654
udfører Bard's
mest berømte rolle.

99
00:03:53,654 --> 00:03:54,947
Hvorfor kaste ham så?

100
00:03:54,947 --> 00:03:56,614
Fordi filmstjerner
sælge billetter.

101
00:03:56,614 --> 00:03:57,658
Spørg bare min mor.

102
00:03:57,658 --> 00:03:58,992
Hun kan ikke stoppe
taler om

103
00:03:58,992 --> 00:04:01,160
Hollywood-iseringen
af Broadway.

104
00:04:01,160 --> 00:04:02,203
Hold fast.

105
00:04:02,203 --> 00:04:04,623
Hej,
hvad laver du?

106
00:04:04,623 --> 00:04:06,291
Giv mig det.
jeg var bare -

107
00:04:06,291 --> 00:04:07,291
Godt forsøg.

108
00:04:07,291 --> 00:04:09,251
Jeg har allerede uploadet det
til skyen.

109
00:04:09,251 --> 00:04:10,837
Hej, betjent, eskorte
denne smudspose ud herfra

110
00:04:10,837 --> 00:04:11,838
og konfiskere
den jakke.

111
00:04:11,838 --> 00:04:13,005
Det -- det --
Det er min telefon.

112
00:04:13,005 --> 00:04:14,715
Dig -- Dig lovligt
kan ikke have den telefon.

113
00:04:14,715 --> 00:04:16,051
Hej, giv mig min telefon!

114
00:04:16,051 --> 00:04:17,219
Ser du det?
Vores ofres berømmelse

115
00:04:17,219 --> 00:04:18,762
vender allerede denne
ind i et mediecirkus.

116
00:04:18,762 --> 00:04:24,476
Hej gutter, må jeg introducere
til dig Erin Cherloff?

117
00:04:24,476 --> 00:04:27,312
Hun er stykkets instruktør
og en sand kunstner.

118
00:04:27,312 --> 00:04:29,731
Din produktion af "Antigone"
var en åbenbaring.

119
00:04:29,731 --> 00:04:31,233
Nå, tak.

120
00:04:31,233 --> 00:04:33,109
Jeg kan ikke tro
dette sker.

121
00:04:33,109 --> 00:04:35,277
Zane og jeg får endelig
en chance for at arbejde sammen

122
00:04:35,277 --> 00:04:37,029
efter alle disse år,
og dette sker.

123
00:04:37,029 --> 00:04:39,240
Var I to venner?
Ja, siden teaterskolen.

124
00:04:39,240 --> 00:04:40,741
Zane droppede ud
at tage til Hollywood,

125
00:04:40,741 --> 00:04:42,118
men vi holdt os tæt på.

126
00:04:42,118 --> 00:04:43,161
Ved du det
hvad han lavede her

127
00:04:43,161 --> 00:04:44,036
i teatret alene
i går aftes?

128
00:04:44,036 --> 00:04:47,248
Han var bange...
af "Hamlet".

129
00:04:47,248 --> 00:04:49,584
Han ville virkelig gerne vise
hans skuespil hugger i denne rolle.

130
00:04:49,584 --> 00:04:52,503
Nogle gange kom han her
efter timer for at arbejde mere.

131
00:04:52,503 --> 00:04:54,548
Ryan: Havde Zane problemer
med nogen du kender?

132
00:04:54,548 --> 00:04:56,466
Det er ingen hemmelighed
han havde et ry

133
00:04:56,466 --> 00:04:58,510
til at sove med
hans førende damer.

134
00:04:58,510 --> 00:05:00,887
Siger du
Zane sov med

135
00:05:00,887 --> 00:05:02,014
skuespillerinden
spiller Ophelia?

136
00:05:02,014 --> 00:05:04,140
Naomi Fox. Mm-hmm.

137
00:05:04,140 --> 00:05:05,433
De havde et rodet brud
for nylig.

138
00:05:05,433 --> 00:05:07,269
Hun gik sådan set
alle "Fatal Attraction."

139
00:05:07,269 --> 00:05:10,522
Så hun tog et baseballbat
til sin DB9.

140
00:05:10,522 --> 00:05:12,733
Han fik mig til at tage billeder
for hans forsikring.

141
00:05:12,733 --> 00:05:14,526
Åh!

142
00:05:14,526 --> 00:05:16,570
Har han anmeldt det
til politiet?
Nej.

143
00:05:16,570 --> 00:05:19,447
Se, jeg-jeg har arbejdet med Naomi
før, og hun er skør,

144
00:05:19,447 --> 00:05:22,784
men en skør skuespiller,
ikke morder tosset.

145
00:05:22,784 --> 00:05:24,827
Der er dog en
teeny, lille, lille ting

146
00:05:24,827 --> 00:05:26,245
du burde vide om.

147
00:05:26,245 --> 00:05:27,705
Naomi er en metodeskuespiller,

148
00:05:27,705 --> 00:05:30,041
hvilket betyder at hun ikke gør det
spille karaktererne.

149
00:05:30,041 --> 00:05:31,375
Hun bliver dem.

150
00:05:31,375 --> 00:05:33,170
Ved du det
hvor kan vi finde hende?

151
00:05:33,170 --> 00:05:35,296
Jeg håber bare
Jeg var ikke så tydelig derude.

152
00:05:35,296 --> 00:05:37,257
Jeg er bare sådan en stor fan
af Erin Cherloff.

153
00:05:37,257 --> 00:05:39,301
Hvem, direktøren?
Ja, hun er fantastisk.

154
00:05:39,301 --> 00:05:41,094
Jeg taler bare med hende,
Jeg fik denne gode idé

155
00:05:41,094 --> 00:05:42,887
til stykket
på Sarah Graces børnehave

156
00:05:42,887 --> 00:05:43,930
hvor jeg er
en forældrefrivillig kl.

157
00:05:43,930 --> 00:05:46,640
Vent,
har børnehaver skuespil nu?

158
00:05:46,640 --> 00:05:49,644
Min børnehave skulle på arbejde
med min mor hver dag.

159
00:05:49,644 --> 00:05:50,771
Åh, det samme her.

160
00:05:50,771 --> 00:05:53,106
Jeg voksede op på gange
bare sådan her.

161
00:05:53,106 --> 00:05:54,733
At bruge tid
i min mors omklædningsrum,

162
00:05:54,733 --> 00:05:57,819
eksperimenterer med hendes kostumer,
hendes makeup.

163
00:06:00,404 --> 00:06:02,115
Åh, kom over det.

164
00:06:02,115 --> 00:06:05,493
Anyway, måske vores metode skuespillerinde
er gået lidt for metode.

165
00:06:05,493 --> 00:06:08,704
I stykket,
Hamlet gør Ophelia til vanvid.

166
00:06:08,704 --> 00:06:12,166
Hvis dette er livsefterlignende kunst
og hun er gået fuld Ophelia,

167
00:06:12,166 --> 00:06:15,044
vi burde være klar
for hvad som helst.

168
00:06:15,044 --> 00:06:15,962
[Numning]
Esposito: Fru Fox?

169
00:06:15,962 --> 00:06:18,048
[Døren åbner]

170
00:06:18,048 --> 00:06:20,216
Ms. Fox?

171
00:06:20,216 --> 00:06:22,719
NYPD. Vi er nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.

172
00:06:22,719 --> 00:06:24,512
Fru Fox.

173
00:06:24,512 --> 00:06:26,848
Øh, må jeg?

174
00:06:26,848 --> 00:06:27,849
Ophelia?

175
00:06:27,849 --> 00:06:29,058
Ja, min herre?

176
00:06:29,058 --> 00:06:31,103
Disse retfærdige herrer
er konstabler

177
00:06:31,103 --> 00:06:33,563
og ønsker at tale med dig
i sager vedr

178
00:06:33,563 --> 00:06:36,358
det mest modbydelige mord
og unaturligt af Zane Cannon.

179
00:06:36,358 --> 00:06:38,401
'Det er for meget at bære
at tænke på det.

180
00:06:38,401 --> 00:06:39,611
Hvordan nu, fair Ophelia?

181
00:06:39,611 --> 00:06:42,279
Vi har spørgsmål,
og du skal svare,

182
00:06:42,279 --> 00:06:44,490
eller vi skal tvinge til at være
flyttet for at lave et stjernekammer --

183
00:06:44,490 --> 00:06:45,325
Stop.

184
00:06:47,993 --> 00:06:51,539
Det er vi så
ikke gør dette.

185
00:06:51,539 --> 00:06:55,252
Hør, Naomi, vi ved det
som du havde
en show-mance med Zane.

186
00:06:55,252 --> 00:06:57,753
Han dumpede dig, og så
du knuste hans bil.

187
00:06:57,753 --> 00:07:00,423
Min herre, han taler
med en nysgerrig tunge.

188
00:07:00,423 --> 00:07:01,632
Bil?

189
00:07:01,632 --> 00:07:03,260
Det er det, han vil sætte dig
på bagsiden af

190
00:07:03,260 --> 00:07:04,678
når han arresterer dig
for mord.

191
00:07:04,678 --> 00:07:07,471
Så stop Daniel Day-Lewis
rutine og begynde at tale, eller...

192
00:07:09,683 --> 00:07:11,935
Okay, se,
Jeg var ikke ved mit rette sind

193
00:07:11,935 --> 00:07:13,687
da jeg smadrede
Zanes bil,

194
00:07:13,687 --> 00:07:14,896
men jeg dræbte ham ikke.

195
00:07:14,896 --> 00:07:16,522
Du skal tro mig.

196
00:07:16,522 --> 00:07:17,565
Jeg var sent ude i går aftes

197
00:07:17,565 --> 00:07:18,774
bar-hopping
med nogle af de medvirkende.

198
00:07:18,774 --> 00:07:20,152
Du kan tjekke det ud.

199
00:07:20,152 --> 00:07:21,777
Bar-hopping?
Så du er ikke fuld metode.

200
00:07:21,777 --> 00:07:23,863
Medmindre hun drak mjød
og spiser med fingrene.

201
00:07:23,863 --> 00:07:27,284
Se,
Jeg holdt virkelig af Zane,

202
00:07:27,284 --> 00:07:29,702
men han opførte sig som
han var mig utro,

203
00:07:29,702 --> 00:07:31,704
dukker op hos mig
på alle tidspunkter af natten,

204
00:07:31,704 --> 00:07:33,205
dårlige undskyldninger.

205
00:07:33,205 --> 00:07:35,416
Så jeg konfronterede ham,
og han sprængte i luften,

206
00:07:35,416 --> 00:07:37,543
fortalte mig aldrig at spørge
hvor han går igen.

207
00:07:37,543 --> 00:07:39,962
Enhver idé om, hvem denne anden kvinde
kan være?
Nej.

208
00:07:39,962 --> 00:07:43,550
Men hvem hun end var,
hun tog hans mørke side frem.

209
00:07:43,550 --> 00:07:45,301
Vi har breaking news
om det chokerende dødsfald

210
00:07:45,301 --> 00:07:47,387
af Hollywoods megastjerne
Zane Cannon,

211
00:07:47,387 --> 00:07:50,181
hvis lig blev fundet
denne morgen på scenen

212
00:07:50,181 --> 00:07:52,642
ved off-Broadway
Borger Teater.

213
00:07:52,642 --> 00:07:56,313
Så hvorfor er der en video
af Zanes lig i nyhederne?

214
00:07:56,313 --> 00:07:58,815
En stalker-azzi
sneg sig ind på gerningsstedet

215
00:07:58,815 --> 00:08:00,524
iført
en NYPD Windbreaker.

216
00:08:00,524 --> 00:08:02,152
Det afslører en kilde på stedet

217
00:08:02,152 --> 00:08:04,904
der leder efterforskningen
ind i stjernens mord

218
00:08:04,904 --> 00:08:08,825
er ingen ringere end hyldet
mysterieforfatteren Richard Castle

219
00:08:08,825 --> 00:08:12,161
med en assist
fra NYPD's 12th Precinct.

220
00:08:12,161 --> 00:08:15,289
1PP har været på røv ca
holde medierne under kontrol,

221
00:08:15,289 --> 00:08:18,375
og nu er min mand
efterforskningens ansigt.

222
00:08:18,375 --> 00:08:19,960
Det er ikke alle dårlige nyheder,
Beckett.
Hvordan?

223
00:08:19,960 --> 00:08:21,128
Det er et godt billede af mig.

224
00:08:21,128 --> 00:08:23,005
Har vi en mistænkt?

225
00:08:23,005 --> 00:08:24,798
Ikke endnu.
Naomis alibi er tjekket ud.

226
00:08:24,798 --> 00:08:26,301
Men vi har et forspring

227
00:08:26,301 --> 00:08:28,510
på denne mystiske kvinde
som Zane så.

228
00:08:28,510 --> 00:08:29,846
Hans økonomi kom ind.

229
00:08:29,846 --> 00:08:32,431
De siger, at han lejede en limousine
i går morges.

230
00:08:32,431 --> 00:08:35,060
Hvilket giver mening,
siden Naomi smed sin DB9.

231
00:08:35,060 --> 00:08:36,810
Og hvor var
går denne limo?
Jeg ved det ikke endnu.

232
00:08:36,810 --> 00:08:38,437
Jeg venter stadig på chaufføren
at ringe tilbage til mig,

233
00:08:38,437 --> 00:08:39,730
men forhåbentlig ved han det
hvem denne kvinde er.

234
00:08:39,730 --> 00:08:41,233
Jeg har allerede fundet hende.

235
00:08:41,233 --> 00:08:43,693
Det viser sig at
Zane lejede en suite

236
00:08:43,693 --> 00:08:46,363
på Black Door Hotel
under et falsk navn.

237
00:08:46,363 --> 00:08:49,449
Åh, den sorte dør.
Ja, meget fancy.
Mm.

238
00:08:49,449 --> 00:08:51,993
Kendt for
være diskret...

239
00:08:51,993 --> 00:08:53,203
er hvad jeg har hørt

240
00:08:53,203 --> 00:08:55,664
fra andre mennesker
som engang var single

241
00:08:55,664 --> 00:08:56,790
og nu gift.

242
00:08:56,790 --> 00:08:58,416
Nå, det ser de bestemt ud til
at leve op

243
00:08:58,416 --> 00:08:59,834
til det ry.

244
00:08:59,834 --> 00:09:02,628
Ville ikke sige et ord før
Jeg anklagede dem for obstruktion.

245
00:09:02,628 --> 00:09:05,131
Men Zane har haft en suite der
i de sidste to uger,

246
00:09:05,131 --> 00:09:06,882
og han var sammen med en kvinde der
hver nat.

247
00:09:06,882 --> 00:09:08,509
Okay, hvem er denne kvinde?

248
00:09:08,509 --> 00:09:11,304
Ingen idé. Hun er ikke registreret
gæst, men få dette.

249
00:09:11,304 --> 00:09:13,931
Ikke alene kom hun
efter vores dødstidsvindue.

250
00:09:13,931 --> 00:09:14,974
Hun er der stadig.

251
00:09:18,353 --> 00:09:20,104
Privatlivsindikatoren er tændt.

252
00:09:20,104 --> 00:09:22,147
Hun må stadig være her.

253
00:09:22,147 --> 00:09:24,526
[Banke på døren]

254
00:09:24,526 --> 00:09:26,110
NYPD.

255
00:09:27,570 --> 00:09:28,488
Kan du åbne den, tak?

256
00:09:30,031 --> 00:09:31,449
[Lås bip]

257
00:09:33,951 --> 00:09:36,246
NYPD.
Politi.

258
00:09:37,830 --> 00:09:40,416
♪♪

259
00:09:45,254 --> 00:09:48,340
Psst. [Hvisker]
Der er en ingefær i sengen.

260
00:09:50,759 --> 00:09:52,344
[gisp]

261
00:09:52,344 --> 00:09:53,637
Mor?!

262
00:09:53,637 --> 00:09:55,223
Richard?

263
00:10:04,315 --> 00:10:05,483
[suk]

264
00:10:05,483 --> 00:10:10,488
Jeg, um -- jeg blev træt
ventede på Zane i går aftes,

265
00:10:10,488 --> 00:10:14,117
så jeg bare, øh,
kravlede i seng.

266
00:10:14,117 --> 00:10:16,703
Aldrig kunne jeg forestille mig
hvad der skete med ham.

267
00:10:16,703 --> 00:10:18,371
Mor, hvorfor er du -
[suk]

268
00:10:18,371 --> 00:10:22,124
Hvorfor -- Hvorfor -- Hvorfor var du
i Zanes seng?

269
00:10:22,124 --> 00:10:24,084
Fordi han kom for sent
til vores session.

270
00:10:24,919 --> 00:10:26,838
Hvilken slags session?

271
00:10:26,838 --> 00:10:27,881
Er det hvad de kalder det?

272
00:10:27,881 --> 00:10:29,674
Det er nok.
Okay.

273
00:10:29,674 --> 00:10:31,468
Mor, siger du, du var
sover med Zane Cannon?

274
00:10:31,468 --> 00:10:35,847
Åh, slip hammeren,
Richard!

275
00:10:35,847 --> 00:10:39,892
Jeg var hans skuespil træner,
bestemt ikke hans elskerinde.

276
00:10:39,892 --> 00:10:42,853
Den stakkels dreng var ude af
hans dybde i forsøget på at spille Hamlet,

277
00:10:42,853 --> 00:10:44,229
så han blev henvist til mig.

278
00:10:44,229 --> 00:10:47,733
Zane havde brug for, at jeg var på vagt
24 timer i døgnet.

279
00:10:47,733 --> 00:10:49,069
Så han havde denne suite

280
00:10:49,069 --> 00:10:52,446
så vi kunne mødes
komfortabelt til enhver tid.

281
00:10:52,446 --> 00:10:55,908
Vi vendte dette rum
ind i et tempel til Barden.

282
00:10:55,908 --> 00:10:58,994
Det blev det også
et tempel til et nyt liv.

283
00:10:58,994 --> 00:10:59,871
Hvad mener du,
"nyt liv"?

284
00:10:59,871 --> 00:11:01,413
Nå,
du ved, jeg er en livscoach.

285
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Jeg hjalp Zane med at rydde ud
stjernestandens rod

286
00:11:04,666 --> 00:11:07,670
så han kunne fokusere
på sit håndværk.

287
00:11:07,670 --> 00:11:09,421
Har han nogensinde nævnt
har nogen fjender?

288
00:11:09,421 --> 00:11:11,674
Nej, men han havde nogle dæmoner,
dog.

289
00:11:11,674 --> 00:11:13,384
Der var
noget i hans fortid

290
00:11:13,384 --> 00:11:14,844
det var en rigtig blokering
for ham.

291
00:11:14,844 --> 00:11:16,512
Det fortalte han dig bestemt
hvad blokken var.

292
00:11:16,512 --> 00:11:18,764
Nej, han var meget hemmelighedsfuld
om det, bange, endda.

293
00:11:18,764 --> 00:11:20,266
Åh, selvfølgelig
Jeg opmuntrede ham

294
00:11:20,266 --> 00:11:22,102
at engagere sig med disse dæmoner,
og...

295
00:11:23,185 --> 00:11:25,104
Vent et øjeblik.
Sidst vi talte sammen,

296
00:11:25,104 --> 00:11:29,483
han sagde, at han havde lavet
ordninger for at gøre netop det.

297
00:11:29,483 --> 00:11:32,612
Åh, kære Gud.

298
00:11:32,612 --> 00:11:35,906
Fortæl mig ikke, at jeg måske har
skubbede ham ind i noget

299
00:11:35,906 --> 00:11:37,408
det fik ham ihjel.

300
00:11:37,408 --> 00:11:39,618
Nej. Nej.
Sådan noget.

301
00:11:39,618 --> 00:11:40,536
Nej.

302
00:11:40,536 --> 00:11:43,080
Nej?
Nej, kom nu.

303
00:11:43,080 --> 00:11:44,916
Lad os få dig hjem.
Kom nu.

304
00:11:44,916 --> 00:11:47,167
Beckett: Ryan, vent.

305
00:11:47,167 --> 00:11:48,795
Hey, hør.

306
00:11:48,795 --> 00:11:50,921
Det er min tur til at planlægge date night,
men jeg glemte,

307
00:11:50,921 --> 00:11:52,424
og Castle vil
herre over mig

308
00:11:52,424 --> 00:11:54,216
hvis jeg ikke overgår
hvad han lavede i sidste uge.

309
00:11:54,216 --> 00:11:55,969
Så jeg har brug for et par ideer.

310
00:11:55,969 --> 00:11:57,177
[Klukker]
Vent - på Castle?
Ja.

311
00:11:57,177 --> 00:11:58,179
Vent, vent, vent, vent.

312
00:11:58,179 --> 00:12:00,098
Den, øh - Fyren, øh,

313
00:12:00,098 --> 00:12:02,934
tog dig på
et urbant eventyr

314
00:12:02,934 --> 00:12:05,185
gennem byens undergrundstunneler
sidste Halloween,

315
00:12:05,185 --> 00:12:07,272
og så hyrede han skuespillere

316
00:12:07,272 --> 00:12:09,357
at genopføre scener
fra filmen "C.H.U.D."

317
00:12:09,357 --> 00:12:11,358
Ja, jeg kan ikke -- jeg kan ikke komme op
med sådan noget.

318
00:12:11,358 --> 00:12:12,444
Yo.

319
00:12:12,444 --> 00:12:14,027
Jeg har lige hørt tilbage
fra den limousine-chauffør

320
00:12:14,027 --> 00:12:15,821
som Zane hyrede
morgenen hans mord.

321
00:12:15,821 --> 00:12:16,948
Du vil aldrig tro
hvor han gik --

322
00:12:16,948 --> 00:12:18,031
Sing Sing Penitentiary.

323
00:12:18,031 --> 00:12:19,117
Hvorfor tog han dertil?

324
00:12:19,117 --> 00:12:21,661
At hente
en nyligt løsladt fange --

325
00:12:21,661 --> 00:12:24,122
Johnny Toro,
som tilfældigvis også er

326
00:12:24,122 --> 00:12:25,540
hans fremmedgjorte
ældre stedbror.

327
00:12:25,540 --> 00:12:28,251
Hvordan vidste vi det ikke
at Zane havde en stedbror?

328
00:12:28,251 --> 00:12:29,502
Forskellige fædre,
forskellige navne,

329
00:12:29,502 --> 00:12:31,796
og ifølge Zane's
publicist, han holdt det stille.

330
00:12:31,796 --> 00:12:33,422
Han ønskede ikke at blive forbundet
med denne fyr.

331
00:12:33,422 --> 00:12:34,715
Hvorfor dukkede han så op
i fængslet?
Jeg ved det ikke.

332
00:12:34,715 --> 00:12:36,176
Ifølge limousinen,
dog

333
00:12:36,176 --> 00:12:38,761
det var langt fra
en glædelig familiesammenkomst.

334
00:12:38,761 --> 00:12:40,012
Privatlivsskærmen var oppe,

335
00:12:40,012 --> 00:12:41,598
men han kunne fortælle
at Toro råbte til Zane.

336
00:12:41,598 --> 00:12:43,474
Han tjente 12 år
for en BandE.

337
00:12:43,474 --> 00:12:46,393
Hvor han stuvede på
hvor meget han hadede Zane.

338
00:12:46,393 --> 00:12:48,228
Tjek ud
fængselspsykologens notater.

339
00:12:48,228 --> 00:12:51,565
Tilsyneladende var der meget
af opbygget raseri mod Zane.

340
00:12:51,565 --> 00:12:55,069
Du ved, beviser tyder på det
dette indbrud var et tomandsjob.

341
00:12:55,069 --> 00:12:57,070
Politiet mistænkte Zane

342
00:12:57,070 --> 00:12:58,531
men havde kun beviser
mod Toro.

343
00:12:58,531 --> 00:13:00,116
Og så Toro
tog faldet.

344
00:13:00,116 --> 00:13:02,285
Og Zane flytter til Hollywood
og bliver filmstjerne.

345
00:13:02,285 --> 00:13:04,119
Okay,
få ham herind.

346
00:13:04,119 --> 00:13:06,663
Sådan bliver det
nu er jeg på prøveløslatelse?

347
00:13:06,663 --> 00:13:09,209
Kan bare ikke gå en dag uden
bliver chikaneret af politiet?

348
00:13:09,209 --> 00:13:11,377
Ikke når du sætter rekord
for hurtigste recidiv.

349
00:13:11,377 --> 00:13:14,214
Du var ude i 10 timer
før du myrdede Zane.

350
00:13:14,214 --> 00:13:15,924
Se?

351
00:13:15,924 --> 00:13:17,090
Så snart jeg så nyhederne,

352
00:13:17,090 --> 00:13:17,926
Jeg vidste, at I alle ville
hæng det på mig.

353
00:13:17,926 --> 00:13:19,259
Virkelig?
Er det dit svar?

354
00:13:19,259 --> 00:13:21,345
Ikke -- ikke, "Bøh-hø,
min stedbror er død."

355
00:13:21,345 --> 00:13:22,763
Snus dig.

356
00:13:22,763 --> 00:13:24,474
Jeg er knust
over hvad der skete med Z.

357
00:13:24,474 --> 00:13:25,724
Nej, du er sur over det

358
00:13:25,724 --> 00:13:27,643
han lod dig tage rappen
alle de år siden.

359
00:13:27,643 --> 00:13:29,728
Jeg ved det ikke
hvad fanden er du
taler om, mand.

360
00:13:29,728 --> 00:13:32,690
Jeg var storebror.

361
00:13:32,690 --> 00:13:36,985
Jeg fik Z til at holde sin mund
på det BandE trak vi, mand.

362
00:13:36,985 --> 00:13:38,655
Han fortalte ham at lave noget
af sig selv.

363
00:13:38,655 --> 00:13:40,364
Kom nu, bro.
Dit fængselskrympe bemærket

364
00:13:40,364 --> 00:13:42,450
at du havde et kæmpe had-on
for Zane.

365
00:13:42,450 --> 00:13:43,910
Han forlod mig.

366
00:13:46,204 --> 00:13:47,829
Og ikke ét besøg.

367
00:13:47,829 --> 00:13:50,708
Ingen opkald.

368
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Har ikke lagt nogen penge
på mine bøger.

369
00:13:52,417 --> 00:13:54,503
Intet.

370
00:13:54,503 --> 00:13:57,799
gik lige for at blive en stjerne,
og han lod mig rådne.

371
00:13:57,799 --> 00:14:00,509
Limo chauffør sagde ting
blev ret opvarmet
da han hentede dig.

372
00:14:00,509 --> 00:14:02,512
Ja, men hvad
limousinen hørte ikke

373
00:14:02,512 --> 00:14:06,474
var vi ved at presse vores oksekød,
fordi han undskyldte,

374
00:14:06,474 --> 00:14:09,060
sagde han ville sætte mig op
resten af mit liv.

375
00:14:09,060 --> 00:14:11,103
Han skulle bare have sin økonomi
problemer fundet ud af.

376
00:14:11,103 --> 00:14:12,146
Hvilke økonomiske problemer?

377
00:14:12,146 --> 00:14:14,065
Zane havde 10 millioner dollars
i banken.

378
00:14:14,065 --> 00:14:16,776
Han skyldte IRS
15 millioner i restskat.

379
00:14:16,776 --> 00:14:18,485
Han ville være knust
om to måneder.

380
00:14:18,485 --> 00:14:19,695
Hvorfor gik han så væk

381
00:14:19,695 --> 00:14:21,781
fra en betalingsdag på 8 millioner dollars
i den "Safe Word"-film

382
00:14:21,781 --> 00:14:23,199
at gå til Shakespeare?

383
00:14:23,199 --> 00:14:25,618
Han sagde, at han havde en plan
at få betalt.

384
00:14:25,618 --> 00:14:27,286
Noget stort, mand.

385
00:14:27,286 --> 00:14:30,748
Lyder som hvad som helst
pengeskabende ordning
Zane var involveret i

386
00:14:30,748 --> 00:14:32,541
er sandsynligvis
hvad fik ham til at dræbe.

387
00:14:32,541 --> 00:14:33,626
Det eneste spørgsmål er -

388
00:14:33,626 --> 00:14:35,043
Hvad fanden laver du,
Kevin?

389
00:14:35,043 --> 00:14:35,920
[ Hov ]

390
00:14:35,920 --> 00:14:38,046
Ja, fandt ud af det.

391
00:14:38,046 --> 00:14:39,882
Hvad var han involveret i?
Nej, nej, nej, nej, nej.

392
00:14:39,882 --> 00:14:42,093
Den nye koreografi til
Sarah Graces førskolespil.

393
00:14:42,093 --> 00:14:43,677
Åh, godt. Hvorfor gør du ikke
arbejde videre med det

394
00:14:43,677 --> 00:14:45,054
mens jeg løser
vores mord?

395
00:14:45,054 --> 00:14:46,930
Lad mig få
en almindelig -- almindelig hotdog.

396
00:14:49,767 --> 00:14:50,727
Hej, Javi.

397
00:14:50,727 --> 00:14:52,603
Ja?

398
00:14:52,603 --> 00:14:54,897
Vi bliver filmet.

399
00:14:58,276 --> 00:15:01,070
Det er den stalker-azzi
Jeg jagede væk fra gerningsstedet.

400
00:15:01,070 --> 00:15:03,531
Hej, kammerat,
hvad er dit navn?

401
00:15:03,531 --> 00:15:05,617
Dette er en offentlig gade.
Jeg har ret til at filme her.

402
00:15:05,617 --> 00:15:07,075
Åh, cool, cool, cool.

403
00:15:07,075 --> 00:15:08,786
Vi vil bare gerne vide det
hvorfor du filmer os.

404
00:15:08,786 --> 00:15:10,079
Nå, jeg vil have det samme
det gør I -

405
00:15:10,079 --> 00:15:12,373
en slutning
til Zane Cannons historie.

406
00:15:12,373 --> 00:15:13,708
Vent et øjeblik.

407
00:15:13,708 --> 00:15:16,377
Du har fulgt vores
undersøgelse ved at spore os?

408
00:15:16,377 --> 00:15:17,961
Jeg har arbejdet på
en udstilling om Zane

409
00:15:17,961 --> 00:15:19,546
lige siden han droppede ud
af filmen "Safe Word"

410
00:15:19,546 --> 00:15:20,589
at spille Hamlet.

411
00:15:20,589 --> 00:15:22,175
[Klukker]

412
00:15:22,175 --> 00:15:24,384
Jeg vidste, at den smukke dreng var
et togvrag venter på at ske.

413
00:15:24,384 --> 00:15:25,762
Har du fulgt Zane?

414
00:15:25,762 --> 00:15:28,930
Til og fra, lige siden han fik
til New York for en måned siden.

415
00:15:31,224 --> 00:15:33,102
Så du så ham
natten for hans mord?

416
00:15:34,478 --> 00:15:35,687
Se, kom nu.

417
00:15:35,687 --> 00:15:37,230
Du vil have en slutning
til din historie?

418
00:15:37,230 --> 00:15:38,523
Hvorfor viser du os ikke
hvad har du?

419
00:15:38,523 --> 00:15:39,858
Måske kan vi
gør dig en tjeneste.

420
00:15:39,858 --> 00:15:42,235
ja,
Jeg arbejder ikke for tjenester.

421
00:15:42,235 --> 00:15:43,570
Jeg vil have et interview
med morderen.

422
00:15:43,570 --> 00:15:44,906
[Klukker]
Ja, og jeg vil gerne

423
00:15:44,906 --> 00:15:46,699
en baby enhjørning
med en regnbuehale

424
00:15:46,699 --> 00:15:48,910
for min datter.

425
00:15:48,910 --> 00:15:49,993
Vi vil begge to
vær skuffet, ven.

426
00:15:49,993 --> 00:15:52,246
Kom nu, mand.
Vis os, hvad du har.

427
00:15:52,246 --> 00:15:53,790
Hvis det er godt,
når vi foretager en arrestation,

428
00:15:53,790 --> 00:15:54,998
vi lader dig filme
perp går.

429
00:15:54,998 --> 00:15:56,041
Del?

430
00:15:57,627 --> 00:16:00,128
Lad os gå en tur.

431
00:16:00,128 --> 00:16:03,340
Jeg filmede dette i går
i teatret omkring 4:00.

432
00:16:03,340 --> 00:16:04,926
Det er omkring seks timer
før Zane blev dræbt.

433
00:16:06,761 --> 00:16:08,304
[Klakker på tastaturet]

434
00:16:08,304 --> 00:16:09,972
- Åh, ja, det er lige her.
- Har du hvad jeg skal bruge?

435
00:16:09,972 --> 00:16:11,306
Hvem er fyren
med tatserne?

436
00:16:11,306 --> 00:16:13,142
Ingen idé.

437
00:16:13,142 --> 00:16:15,060
Få ham til at ringe til mig hurtigst muligt
okay?

438
00:16:15,060 --> 00:16:16,061
Afkøle?

439
00:16:16,061 --> 00:16:19,607
Ingen garantier, mand.
Her går du.

440
00:16:19,607 --> 00:16:21,608
Hvem - hvem er det, Zane?
Yo!

441
00:16:21,608 --> 00:16:22,944
Hvorfor betalte du ham alle de kontanter
til telefonen?

442
00:16:22,944 --> 00:16:23,945
Kom nu!
[Dæk skrigende]

443
00:16:23,945 --> 00:16:25,278
Kom nu.
Giv mig det kamera!

444
00:16:25,278 --> 00:16:26,446
Giv mig det kamera.
Du får mig dræbt.

445
00:16:26,446 --> 00:16:29,075
[Klukker] For helvede, tænkte jeg
Zane var bare dramatisk.

446
00:16:29,075 --> 00:16:30,368
Jeg har vel taget helt fejl.

447
00:16:30,368 --> 00:16:32,244
Okay, vi får brug for dig
at forlade rummet, Jake.

448
00:16:32,244 --> 00:16:33,537
For pokker, måske få
den ansigtsgenkendelse.

449
00:16:33,537 --> 00:16:34,747
Vi udskriver noget.
Ja - Nej, nej, nej.

450
00:16:34,747 --> 00:16:35,873
Forlad den bærbare computer.

451
00:16:35,873 --> 00:16:37,291
Ingen måde, dame.
Dette er min ejendom.

452
00:16:37,291 --> 00:16:38,709
Jake. Nu.

453
00:16:38,709 --> 00:16:40,420
Jøss.

454
00:16:40,420 --> 00:16:42,254
[suk]

455
00:16:42,254 --> 00:16:44,297
Hvad fanden gjorde Zane
blande sig med?

456
00:16:44,297 --> 00:16:45,757
Der er kun én vej
at vide.
[Klakker på tastaturet]

457
00:16:45,757 --> 00:16:46,926
Vi skal finde
denne mystiske mand.

458
00:16:51,723 --> 00:16:53,516
Yo, L.T.,
har du set Ryan?

459
00:16:53,516 --> 00:16:54,809
Jeg tror, ​​han er i kassen.

460
00:16:57,353 --> 00:16:59,312
elodie,
mange tak

461
00:16:59,312 --> 00:17:01,940
for at tage sig tid
at Skype med mig.

462
00:17:01,940 --> 00:17:03,734
jeg bare --
Jeg ville dele med dig

463
00:17:03,734 --> 00:17:04,985
min vision om stykket.

464
00:17:04,985 --> 00:17:06,570
Din vision?

465
00:17:06,570 --> 00:17:11,993
Ja, jeg ser børnene som
inkarnerer livets cirkel.

466
00:17:11,993 --> 00:17:13,327
Det er bare en blomsterdans.

467
00:17:13,327 --> 00:17:14,870
Lad mig bare vise dig
hvad jeg mener.

468
00:17:14,870 --> 00:17:17,122
Okay, så børnene -
De er stablet op,

469
00:17:17,122 --> 00:17:19,207
og så blomst, blomst.

470
00:17:19,207 --> 00:17:20,877
De er -- De eksploderer,
vifter ud.

471
00:17:20,877 --> 00:17:23,295
Blomst, blomst, blomst!

472
00:17:23,295 --> 00:17:24,172
Sjov!

473
00:17:24,172 --> 00:17:27,508
♪ Blomst vokser i solen ♪

474
00:17:27,508 --> 00:17:29,635
Og så --
så kredser de tilbage.

475
00:17:29,635 --> 00:17:32,221
En slags, du ved,
Busby Berkeley ting.

476
00:17:32,221 --> 00:17:33,347
Kevin.

477
00:17:33,347 --> 00:17:36,516
Kevin.
De ældste børn er 5.

478
00:17:36,516 --> 00:17:38,226
Vi vil være heldige
hvis de bare kan synge sangen.

479
00:17:38,226 --> 00:17:40,021
Jeg tror, vi skal tænke
uden for boksen her.

480
00:17:40,021 --> 00:17:42,022
Tænk ud af boksen
næste år,

481
00:17:42,022 --> 00:17:43,441
efter mit barn er færdiguddannet.

482
00:17:43,441 --> 00:17:46,610
Nå, hej, elodie,
hvis du vil være sådan,

483
00:17:46,610 --> 00:17:49,030
måske skal vi se nærmere på
dine ubetalte parkeringsbøder,

484
00:17:49,030 --> 00:17:50,031
køre dem
gennem systemet...

485
00:17:50,031 --> 00:17:51,616
Kevin.
...se om der er nogen tilbageholdelsesret...

486
00:17:51,616 --> 00:17:53,618
Det har vi, øh,
tilfældet, at vi arbejder.

487
00:17:53,618 --> 00:17:55,035
Ja, okay, farvel.

488
00:17:55,035 --> 00:17:56,829
[Klakker på tastaturet]
Stop.

489
00:17:56,829 --> 00:17:58,079
Træd væk
fra den bærbare computer.

490
00:18:03,127 --> 00:18:05,338
ja,
det er den samme fyr

491
00:18:05,338 --> 00:18:07,673
som Zane købte
brændertelefonen af.

492
00:18:07,673 --> 00:18:09,425
Denne optagelse
er dateret for fire uger siden,

493
00:18:09,425 --> 00:18:11,218
så åbenlyst han og Zane
havde en løbende ordning.

494
00:18:12,720 --> 00:18:14,347
Hold op.
Jeg genkender denne fyr.

495
00:18:16,224 --> 00:18:18,559
ja,
det er Alejandro Guzman.

496
00:18:18,559 --> 00:18:20,101
Han er en stor skudspiller

497
00:18:20,101 --> 00:18:22,980
for en bande kaldet
Los Malditos -- The Damned.

498
00:18:22,980 --> 00:18:24,397
De opererer
ud af spanske Harlem.

499
00:18:24,397 --> 00:18:26,483
Det er det samme kvarter
som Zane voksede op i.

500
00:18:26,483 --> 00:18:28,528
Måske de to
kendte hinanden dengang.

501
00:18:28,528 --> 00:18:29,695
Før Zane blev berømt

502
00:18:29,695 --> 00:18:31,030
gør alle dem
"Apocalypse Runner" film.

503
00:18:31,030 --> 00:18:32,406
Vi går
op til spanske Harlem

504
00:18:32,406 --> 00:18:34,282
og se om vi kan
opspore denne fyr.

505
00:18:34,282 --> 00:18:36,493
Jeg ved ingenting
om ingenting.

506
00:18:36,493 --> 00:18:39,496
Nå, vi har dig på video
at have et møde med Zane

507
00:18:39,496 --> 00:18:40,665
den dag han blev myrdet.

508
00:18:40,665 --> 00:18:42,958
Du fik mig på video
dræbe ham?

509
00:18:42,958 --> 00:18:45,253
Ja, det tænkte jeg.
Må jeg gå?

510
00:18:45,253 --> 00:18:46,169
Ikke endnu.
Nej.

511
00:18:46,169 --> 00:18:47,547
Se, vi lavede vores lektier.

512
00:18:47,547 --> 00:18:50,131
Ja, det ved vi
din lillebror Antonio

513
00:18:50,131 --> 00:18:52,676
laver et lille stræk
upstate ved Fishkill.

514
00:18:52,676 --> 00:18:56,388
Det er der langt til
din mor til at rejse
på besøgsdagen,

515
00:18:56,388 --> 00:18:57,557
især
med sine dårlige knæ.

516
00:18:57,557 --> 00:18:58,933
Hvordan ved du det
om min mor?

517
00:18:58,933 --> 00:19:01,435
Åh, jeg, åh --
Jeg har en gammel hærkammerat

518
00:19:01,435 --> 00:19:03,229
hvem arbejder for
Federal Bureau of Prisons.

519
00:19:03,229 --> 00:19:04,397
Han gav mig din fil.

520
00:19:04,397 --> 00:19:06,566
Hej, Javi,
Jeg vil vædde på din gamle hærkammerat

521
00:19:06,566 --> 00:19:08,984
kunne få sin bror
flyttet tættere på byen,

522
00:19:08,984 --> 00:19:10,528
aflægge disse besøg
lidt nemmere for mor.

523
00:19:10,528 --> 00:19:12,445
Ja, men det ville han have
at være villig til at tale.
Åh.

524
00:19:12,445 --> 00:19:14,322
Jeg laver ikke aftaler
med politiet.

525
00:19:14,322 --> 00:19:16,742
Åh, det er --
det er fint.

526
00:19:16,742 --> 00:19:19,829
Det fortæller min kammerat også
der er en masse åbninger

527
00:19:19,829 --> 00:19:21,664
i et føderalt fængsel
i Georgien.

528
00:19:21,664 --> 00:19:23,331
Det ville være, hvad,
en 13-, 14-timers bustur?

529
00:19:23,331 --> 00:19:24,332
I hvert fald.

530
00:19:24,332 --> 00:19:25,542
Lidt hårdt ved mor.

531
00:19:25,542 --> 00:19:28,588
Okay.

532
00:19:28,588 --> 00:19:31,464
Jeg vil tale om Zane,
men jeg giver dig ikke navne.

533
00:19:31,464 --> 00:19:33,341
Jeg sviner ikke nogen ud
i mit mandskab.

534
00:19:33,341 --> 00:19:34,260
Fortsæt med at tale.

535
00:19:34,260 --> 00:19:36,428
Jeg kendte Zane dengang.

536
00:19:36,428 --> 00:19:38,430
Bare en nabolagspunk.

537
00:19:38,430 --> 00:19:40,265
For en måned siden,
han dukker op ud af det blå

538
00:19:40,265 --> 00:19:41,934
beder om at komme i kontakt
med min chef.

539
00:19:41,934 --> 00:19:42,851
Hvem er din chef?

540
00:19:44,395 --> 00:19:48,608
Hold op, taler du
om...chefen?

541
00:19:48,608 --> 00:19:49,567
El Oso?

542
00:19:49,567 --> 00:19:51,109
Jeg sagde ingen navne.

543
00:19:51,109 --> 00:19:53,654
Vent, El Oso?
Leder af kartellet?

544
00:19:53,654 --> 00:19:55,281
Den mexicanske regering,
D.E.A., FBI --

545
00:19:55,281 --> 00:19:56,656
De leder alle sammen
for denne fyr.

546
00:19:56,656 --> 00:19:58,658
Han flygtede fra fængslet i Mexico
tre måneder siden.

547
00:19:58,658 --> 00:20:01,787
Er -- Siger du det
ved du hvor El Oso gemmer sig?

548
00:20:01,787 --> 00:20:03,121
Selvfølgelig ikke.

549
00:20:03,121 --> 00:20:04,372
Hvorfor skulle Zane så
kommer for at se dig?

550
00:20:04,372 --> 00:20:06,082
Fordi
Jeg har en lille fugl,

551
00:20:06,082 --> 00:20:08,336
og jeg satte min lille fugl ud
til de rigtige mennesker

552
00:20:08,336 --> 00:20:10,338
indtil beskeden kommer
til du ved hvem.

553
00:20:10,338 --> 00:20:13,758
Det er klart, du opkræver
for denne lille fugletjeneste.

554
00:20:13,758 --> 00:20:16,051
10.000 giver dig en brænder.

555
00:20:16,051 --> 00:20:18,220
Hvis chefen vil tale,
du får et telefonopkald.

556
00:20:18,220 --> 00:20:20,306
Og for en måned siden ville Zane
at tale med din chef.

557
00:20:20,306 --> 00:20:21,182
Hvorfor?

558
00:20:21,182 --> 00:20:23,768
En slags
af forretningsforslag.

559
00:20:23,768 --> 00:20:26,354
Zane fik endda sig selv
et ansigt til ansigt med chefen

560
00:20:26,354 --> 00:20:29,231
fordi han er en filmstjerne
og det hele.

561
00:20:29,231 --> 00:20:31,608
Kun efter hvad jeg hører,
det gik ikke så godt.

562
00:20:31,608 --> 00:20:33,485
Så hvorfor købte Zane
endnu en brænder fra dig

563
00:20:33,485 --> 00:20:34,611
den dag han blev dræbt?

564
00:20:34,611 --> 00:20:36,237
Jeg ved det ikke.

565
00:20:36,237 --> 00:20:38,531
Men hvis han pissede chefen
anden gang,

566
00:20:38,531 --> 00:20:40,326
det er ikke på mig
han endte med at dø.

567
00:20:40,326 --> 00:20:43,537
Jorge "El Oso" Zamacona.

568
00:20:43,537 --> 00:20:47,291
Han er dels folkehelt, dels dæmon,
resten rene monster.

569
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
Manden dræber enhver
hvem krydser ham --

570
00:20:48,708 --> 00:20:51,087
politi, journalister,
politikere.

571
00:20:51,087 --> 00:20:53,047
Det må Zane have været
virkelig desperat efter penge

572
00:20:53,047 --> 00:20:54,799
at ville drive forretning
med denne fyr.

573
00:20:54,799 --> 00:20:57,385
Måske ville han være El Oso's
ny medicinpipeline til Hollywood.

574
00:20:57,385 --> 00:20:58,843
Godt, chancerne er
det finder vi aldrig ud af.

575
00:20:58,843 --> 00:21:02,263
Jeg mener, hvis D.E.A., FBI,
og den mexicanske regering

576
00:21:02,263 --> 00:21:03,390
kan ikke finde ham,

577
00:21:03,390 --> 00:21:04,599
så hvilke chancer
har vi?

578
00:21:04,599 --> 00:21:06,268
Jeg tager fat
til mine Fed-kontakter.

579
00:21:06,268 --> 00:21:08,396
Nå, vi borer det hele ned
El Oso's forbindelser ved staten.

580
00:21:08,396 --> 00:21:09,437
Okay.

581
00:21:12,608 --> 00:21:16,611
Nå, jeg formoder, at sætter
bremserne på vores date night.

582
00:21:16,611 --> 00:21:18,990
Øh, ja.
Undskyld, Castle.

583
00:21:18,990 --> 00:21:20,824
Åh nej,
Jeg er ked af det på din vegne.

584
00:21:20,824 --> 00:21:22,243
Det er dig, der sætter
al planlægningen ind
vores særlige aften.

585
00:21:22,243 --> 00:21:23,618
Ja, det gjorde jeg.

586
00:21:23,618 --> 00:21:26,079
Jeg... Ja, det gjorde jeg.

587
00:21:26,079 --> 00:21:28,206
Ved du hvad? Det tror jeg, jeg gør
tage min mor ud til middag,

588
00:21:28,206 --> 00:21:29,416
måske muntre hende op
efter alt dette.

589
00:21:29,416 --> 00:21:31,167
Du er sådan en god søn.

590
00:21:31,167 --> 00:21:32,503
Og du er sådan
et godt alt.

591
00:21:32,503 --> 00:21:33,545
[Klukker]

592
00:21:35,172 --> 00:21:37,215
[Dæk skrigende]

593
00:21:37,215 --> 00:21:39,217
[Op-tempo musik afspilles]

594
00:21:48,394 --> 00:21:54,149
Øh...

595
00:21:54,149 --> 00:21:55,483
Hej, kammerat.

596
00:21:55,483 --> 00:21:56,276
Parkerede lidt tæt på.

597
00:21:56,276 --> 00:21:58,611
Hej.

598
00:21:58,611 --> 00:21:59,905
[Hornet tuder]

599
00:21:59,905 --> 00:22:00,822
Du ser...

600
00:22:00,822 --> 00:22:02,616
Okay, tag det ikke imod mig.

601
00:22:02,616 --> 00:22:05,910
Jeg går bare ud
passagersiden.

602
00:22:05,910 --> 00:22:08,039
[Gyntende]

603
00:22:08,039 --> 00:22:10,166
Fang en -- Åh.
Det var ikke meningen at --

604
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
[Hornet brager]
Mente at gøre det.

605
00:22:16,880 --> 00:22:19,383
Åh, nu flytter du?
Tak, din idiot.

606
00:22:20,341 --> 00:22:21,176
Øh...

607
00:22:22,261 --> 00:22:23,971
[dæmpet råb]

608
00:22:30,519 --> 00:22:32,605
[Dæk skriger]

609
00:22:36,608 --> 00:22:39,403
♪♪

610
00:22:48,454 --> 00:22:49,329
Castle: Hvem er I?

611
00:22:52,207 --> 00:22:53,958
Hvad vil du?

612
00:22:53,958 --> 00:22:55,628
Hvor er jeg?

613
00:22:57,713 --> 00:22:58,839
[Døren åbner, knirker]

614
00:23:09,099 --> 00:23:10,391
Buenas noches.

615
00:23:10,391 --> 00:23:12,102
Hej.

616
00:23:12,102 --> 00:23:13,896
Ved du hvem jeg er?

617
00:23:13,896 --> 00:23:16,272
El Oso.

618
00:23:16,272 --> 00:23:19,068
♪♪

619
00:23:22,655 --> 00:23:24,781
Hør, du forstår mig
en føring på Zamacona,

620
00:23:24,781 --> 00:23:25,616
og vi vil køre det.

621
00:23:25,616 --> 00:23:26,908
Ja.

622
00:23:26,908 --> 00:23:28,368
Okay, jeg skal af sted. Farvel.

623
00:23:28,368 --> 00:23:29,578
Hej.
Martha: Hej, skat.

624
00:23:29,578 --> 00:23:31,871
Jeg ved du har travlt,
men er Richard her?

625
00:23:31,871 --> 00:23:33,999
Nej. Jeg tænkte
han var til middag med dig.

626
00:23:33,999 --> 00:23:36,127
[Klukker] Ja, godt,
han dukkede ikke op,

627
00:23:36,127 --> 00:23:37,461
og hans celle
gik direkte til telefonsvarer.

628
00:23:37,461 --> 00:23:40,548
Så jeg tænkte, at han måtte være her
fordybet i sagen.

629
00:23:40,548 --> 00:23:42,465
Nå, han er sikkert ude at spille
med sit smarte nye kreditkort,

630
00:23:42,465 --> 00:23:43,676
men lad mig
tjekke ind på ham.

631
00:23:43,676 --> 00:23:48,054
Alexis satte ny sporingssoftware
på min bærbare computer.

632
00:23:48,054 --> 00:23:49,849
Jeg pinger lige hans celle.
[Klak på tastaturet]

633
00:23:49,849 --> 00:23:50,890
Der går vi.

634
00:23:53,060 --> 00:23:55,896
Der går vi.
7 og 53.

635
00:23:55,896 --> 00:23:58,273
Det er parkeringskælderen
overfor restauranten

636
00:23:58,273 --> 00:24:00,900
hvor vi skulle mødes
en time siden.

637
00:24:00,900 --> 00:24:04,905
Ved du hvad?
Bare giv mig et øjeblik.

638
00:24:04,905 --> 00:24:07,116
Hej, øh,
det er kaptajn Beckett.

639
00:24:07,116 --> 00:24:08,868
Jeg har brug for en enhed
på 53 og 7.

640
00:24:08,868 --> 00:24:11,870
Jeg så dig i nyhederne.

641
00:24:11,870 --> 00:24:13,246
Du arbejder
med Federales

642
00:24:13,246 --> 00:24:14,915
at undersøge
Zane Cannons død.

643
00:24:14,915 --> 00:24:16,041
Du mener hans mord.

644
00:24:16,041 --> 00:24:19,169
Nå, jeg mener,
øh, det ved vi

645
00:24:19,169 --> 00:24:20,963
Zane, øh,
var i kontakt med dig

646
00:24:20,963 --> 00:24:22,173
om
et forretningsforslag

647
00:24:22,173 --> 00:24:24,633
og det var du
i kontakt med ham

648
00:24:24,633 --> 00:24:27,302
kun timer før
hans alt for tidlige bortgang.

649
00:24:27,302 --> 00:24:28,345
Du tror, ​​jeg dræbte ham.

650
00:24:28,345 --> 00:24:31,182
Du er blevet tilknyttet

651
00:24:31,182 --> 00:24:32,974
med en pæn mængde vold
i din fortid.
[Klukker]

652
00:24:35,060 --> 00:24:39,732
Jeg tror på det adjektive du er
leder efter er, øh, "episk".

653
00:24:39,732 --> 00:24:44,195
En episk mængde af vold.
Nogle vil måske endda sige bibelsk.

654
00:24:44,195 --> 00:24:47,322
Så du kan se hvorfor
dit engagement med Zane

655
00:24:47,322 --> 00:24:49,282
ville have
politiet nysgerrig.

656
00:24:49,282 --> 00:24:51,534
Hvis jeg ville have ham død,
Jeg ville have skåret ham op

657
00:24:51,534 --> 00:24:53,537
da han stod
hvor du er nu.

658
00:24:53,537 --> 00:24:55,414
Jeg ville ikke dræbe ham
med en kuglepen.

659
00:24:55,414 --> 00:24:56,415
Det er sødt.

660
00:24:56,415 --> 00:24:58,500
Ligner jeg en mand
hvem dræber søde?

661
00:24:58,500 --> 00:24:59,918
Nej.
Nej, bestemt ikke.

662
00:24:59,918 --> 00:25:01,837
Du kigger heller ikke
som den slags mand

663
00:25:01,837 --> 00:25:03,880
hvem skal ty
til billig skræmmetaktik.

664
00:25:03,880 --> 00:25:05,340
jeg mener,
hvorfor løsner du mig ikke bare?

665
00:25:05,340 --> 00:25:06,466
Vi sætter os ned,

666
00:25:06,466 --> 00:25:08,927
og du fortæller mig
hvorfor du bragte mig hertil.

667
00:25:12,723 --> 00:25:13,765
[Knapper fingre]

668
00:25:22,233 --> 00:25:23,483
Tak.

669
00:25:23,483 --> 00:25:26,820
Du tror, Zane kontaktede mig
om stoffer, ikke?

670
00:25:26,820 --> 00:25:28,530
Hvad er der ellers?

671
00:25:28,530 --> 00:25:31,157
Yo. Yo mismo. El Oso.

672
00:25:31,157 --> 00:25:34,410
Den mest berygtede kartelboss
i historien.

673
00:25:36,120 --> 00:25:39,082
Zane ville have rettighederne
til din livshistorie --
El Oso-biografien.

674
00:25:39,082 --> 00:25:42,127
Han tænkte at portrættere mig
ville vinde ham en Oscar.

675
00:25:42,127 --> 00:25:44,420
Så hvad skete der?
Jeg sagde nej.

676
00:25:44,420 --> 00:25:48,050
Han kan være stor kasse,
men manden kan ikke handle.

677
00:25:48,050 --> 00:25:50,176
Han rejste sig
af en CGI jordvark

678
00:25:50,176 --> 00:25:53,263
i det
fantasypelícula.

679
00:25:53,263 --> 00:25:55,099
Så jeg lavede ham
et ultimatum.

680
00:25:55,099 --> 00:25:58,018
Det var dig, der fik ham til at falde
"Safe Word" og gør "Hamlet."

681
00:25:58,018 --> 00:25:59,770
Jeg havde brug for at se
at han var seriøs.

682
00:25:59,770 --> 00:26:01,981
At han virkelig kunne agere.

683
00:26:01,981 --> 00:26:04,899
Så jeg fortalte ham, hvis han fik
en god anmeldelse i Times,

684
00:26:04,899 --> 00:26:06,819
mine livsrettigheder var hans.

685
00:26:06,819 --> 00:26:10,531
Men han havde kontakt med dig
før forestillingen havde premiere.

686
00:26:10,531 --> 00:26:11,615
Han ville mødes igen.

687
00:26:11,615 --> 00:26:12,616
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.

688
00:26:12,616 --> 00:26:15,285
Han sagde, at det måtte gøre det
med filmen,

689
00:26:15,285 --> 00:26:18,079
men jeg kunne lugte hans, øh,
desperation gennem telefonen,

690
00:26:18,079 --> 00:26:20,456
især
da jeg sagde nej.

691
00:26:20,456 --> 00:26:22,001
Og senere den aften,
han var død.

692
00:26:22,001 --> 00:26:24,253
Dog mira.

693
00:26:24,253 --> 00:26:25,670
Jeg tog dig ikke med
helt herud

694
00:26:25,670 --> 00:26:26,672
at tale om
los muertos.

695
00:26:26,672 --> 00:26:27,464
Det gjorde du ikke?

696
00:26:27,464 --> 00:26:29,465
Nej, nej, nej, nej.

697
00:26:29,465 --> 00:26:31,092
Da jeg så dig
på fjernsynet,

698
00:26:31,092 --> 00:26:35,097
Jeg vidste, at skæbnen havde sat dig
på min vej,

699
00:26:35,097 --> 00:26:36,514
Richard Castle.

700
00:26:36,514 --> 00:26:37,974
Jeg er en mand af folket.

701
00:26:37,974 --> 00:26:40,185
Du er en populær forfatter.
Du skriver for folket.

702
00:26:40,185 --> 00:26:42,730
Det er derfor
du skal fortælle min historie.

703
00:26:42,730 --> 00:26:45,441
Du vil have mig til at skrive manuskriptet
til din film?

704
00:26:45,441 --> 00:26:48,276
Sí! Sí!
Det bliver sjovt!

705
00:26:48,276 --> 00:26:51,195
Jeg vil fortælle dig
alt om mig selv.

706
00:26:51,195 --> 00:26:53,490
Og så vil du bare
typey, typey, typey.

707
00:26:53,490 --> 00:26:57,077
Det skulle kun tage seks måneder,
måske et år.

708
00:26:57,077 --> 00:26:58,119
Og du bliver her
med mig!

709
00:27:01,622 --> 00:27:06,587
Eller jeg vil
send din krop hjem...

710
00:27:06,587 --> 00:27:08,297
stykke for stykke.

711
00:27:08,297 --> 00:27:10,631
Esposito: Vi har sikkerhed
optagelser fra garagen,

712
00:27:10,631 --> 00:27:12,634
og det er ikke godt.

713
00:27:12,634 --> 00:27:15,387
[gisp]
Åh, min...

714
00:27:15,387 --> 00:27:17,222
Åh, min Gud.

715
00:27:21,726 --> 00:27:23,645
Escaladen er registreret
til et shell-korp

716
00:27:23,645 --> 00:27:25,105
det er en kendt front
for El Oso.

717
00:27:25,105 --> 00:27:27,441
Du kan spore SUV'en,
kan du ikke?

718
00:27:27,441 --> 00:27:31,110
Det kan vi, men de
sikkert byttet bil
mindst én gang nu,

719
00:27:31,110 --> 00:27:32,404
og med en to-timers
forspring,

720
00:27:32,404 --> 00:27:34,114
vi kigger på
en søgeradius på 100 miles,

721
00:27:34,114 --> 00:27:36,200
og vi aner stadig ikke
hvad vi leder efter.

722
00:27:36,200 --> 00:27:38,493
Der må være noget
som du kan gøre.

723
00:27:38,493 --> 00:27:40,244
Dette -- dette er
Richards liv.

724
00:27:40,244 --> 00:27:42,622
YOLO.

725
00:27:42,622 --> 00:27:43,665
Det er koldt, Beckett.

726
00:27:43,665 --> 00:27:45,333
Nej, øh,
Castles nye kreditkort.

727
00:27:45,333 --> 00:27:47,461
Kidnapperne gik
hans mobiltelefon ved bilen,

728
00:27:47,461 --> 00:27:49,629
men det har han måske stadig
hans pung med.

729
00:27:49,629 --> 00:27:52,800
Og det har det nye YOLO-kort
en opgraderet RFID-chip i den.

730
00:27:52,800 --> 00:27:54,967
Og hvis de passerede indenfor
rækkevidde af en betalingsautomat
eller en tankstation...

731
00:27:54,967 --> 00:27:57,012
Så samler den op
chip, og det kan vi
at spore hans bevægelse.

732
00:27:57,012 --> 00:27:58,097
Okay, jeg ringer
kreditkortselskabet,

733
00:27:58,097 --> 00:27:59,013
se om det kort har pinget
hvor som helst.

734
00:28:00,933 --> 00:28:02,475
Åh, stakkels Richard.

735
00:28:02,475 --> 00:28:07,313
Jeg-jeg-jeg kan slet ikke forestille mig
hvordan han må lide.

736
00:28:07,313 --> 00:28:08,816
[Begge griner]

737
00:28:08,816 --> 00:28:10,483
[Klassisk guitar spiller]

738
00:28:10,483 --> 00:28:13,445
Dit liv er uden tvivl,
et Shakespeare-drama.

739
00:28:13,445 --> 00:28:17,573
Jeg har altid følt
en stærk forbindelse til Macbeth.

740
00:28:17,573 --> 00:28:21,285
Ambitiøs
men tortureret af sin samvittighed.

741
00:28:21,285 --> 00:28:22,829
Med dit forhold
at torturere,

742
00:28:22,829 --> 00:28:24,289
Jeg synes, du er lidt mere
Richard III,

743
00:28:24,289 --> 00:28:25,290
har jeg ret?
[Klukker]

744
00:28:25,290 --> 00:28:26,291
[Skålene klirrer]

745
00:28:26,291 --> 00:28:28,543
[Guitar stopper]

746
00:28:28,543 --> 00:28:29,503
Pukkelryggen?!

747
00:28:29,503 --> 00:28:30,503
[Sluk]

748
00:28:30,503 --> 00:28:32,089
Jeg-jeg tænkte
mere i retningen

749
00:28:32,089 --> 00:28:33,381
af Sir Laurence Olivier.

750
00:28:33,381 --> 00:28:36,510
En mand opnår ikke
hvad jeg har

751
00:28:36,510 --> 00:28:38,928
uden
store personlige omkostninger!

752
00:28:38,928 --> 00:28:40,054
Jorge,
Jeg-jeg mente kun dig -

753
00:28:41,180 --> 00:28:42,558
[Skålene splintres]

754
00:28:42,558 --> 00:28:44,309
Tror du, jeg ikke kan se

755
00:28:44,309 --> 00:28:47,729
at pletterne på min sjæl
også dukke op på mit ærme?

756
00:28:47,729 --> 00:28:49,564
Er du det kongelige fjols

757
00:28:49,564 --> 00:28:52,358
som tør tro
han kan håne den konge han tjener?!

758
00:28:52,358 --> 00:28:54,069
Nej, jeg er bare den sjove slags
af hofnarer.

759
00:28:54,069 --> 00:28:56,696
Så giv mig
bevis på din ydmyghed

760
00:28:56,696 --> 00:28:58,656
ved at give mig dit liv!

761
00:29:01,159 --> 00:29:04,120
[griner]

762
00:29:04,120 --> 00:29:06,330
Åh, Ricardo!

763
00:29:06,330 --> 00:29:09,376
Jeg ønsker
du kunne se dit ansigt!

764
00:29:09,376 --> 00:29:11,086
Det er uvurderligt!

765
00:29:11,086 --> 00:29:12,879
[Tvungen grin]
Ja, god en.

766
00:29:12,879 --> 00:29:15,339
Richard III havde
ingen sans for humor,

767
00:29:15,339 --> 00:29:16,800
men det gør jeg.

768
00:29:16,800 --> 00:29:20,137
Dette er facetterne af -- af min
karakter, som du skal fange.

769
00:29:20,137 --> 00:29:23,348
Du ved, du burde virkelig
spil dig selv i denne film.

770
00:29:23,348 --> 00:29:25,850
Åh, hvis bare...

771
00:29:25,850 --> 00:29:29,771
Men desværre er jeg en flygtning,

772
00:29:29,771 --> 00:29:32,691
forfulgt
og misforstået.

773
00:29:32,691 --> 00:29:34,775
Indtil du fortæller min historie,
altså.

774
00:29:34,775 --> 00:29:37,361
Nu [klapper i hænderne]
lad os tale penge, hva'?

775
00:29:37,361 --> 00:29:38,155
[Knapper fingre]

776
00:29:44,203 --> 00:29:45,954
Vil 5 millioner dollar være nok?

777
00:29:45,954 --> 00:29:49,081
[Helikopterblade suser]

778
00:29:49,081 --> 00:29:51,918
Agent Richmond: Jorge Zamacona,
dette er D.E.A.

779
00:29:51,918 --> 00:29:54,087
Vi har dig omringet.

780
00:29:54,087 --> 00:29:55,714
[Glas knuste]
Hov, hov, hov!
Nej, nej, nej, nej!

781
00:29:55,714 --> 00:29:56,881
Jorge, vent, vent, vent!

782
00:29:56,881 --> 00:29:58,634
Du husker
hvordan "Richard III" endte.

783
00:29:58,634 --> 00:30:00,385
Du kunne skrive
din egen slutning her.

784
00:30:00,385 --> 00:30:03,847
En kunstner skal være sand
til materialet og ham selv.

785
00:30:03,847 --> 00:30:06,015
[Skydning]

786
00:30:12,231 --> 00:30:14,023
[Skydningen fortsætter]

787
00:30:25,452 --> 00:30:26,118
Åh!

788
00:30:28,454 --> 00:30:29,997
Åbn lugen!

789
00:30:32,667 --> 00:30:33,877
[Glas knuste]

790
00:30:33,877 --> 00:30:36,045
[Skydningen fortsætter]

791
00:30:46,264 --> 00:30:47,515
Mand:
Hej, derovre!

792
00:30:47,515 --> 00:30:48,849
Han er nede! Han er nede!

793
00:30:50,394 --> 00:30:52,271
Tre nede.
Slottet er her.

794
00:30:52,271 --> 00:30:53,230
Er du såret, hr. Castle?

795
00:30:53,230 --> 00:30:54,856
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
jeg...

796
00:30:56,483 --> 00:30:57,400
Men det er jeg måske ikke så længe.

797
00:31:01,237 --> 00:31:02,364
Det var bare instinkt.

798
00:31:02,364 --> 00:31:03,447
Han løb forbi,
og jeg snublede ham.

799
00:31:03,447 --> 00:31:05,283
Du gjorde det godt, Castle.
Nej, ikke godt!

800
00:31:05,283 --> 00:31:06,534
Jeg -- Slet ikke godt!

801
00:31:06,534 --> 00:31:08,995
Jeg snublede en narkobaron.

802
00:31:08,995 --> 00:31:10,371
Det er min skyld
han blev fanget.

803
00:31:10,371 --> 00:31:12,832
D.E.A. havde bygningen
omgivet.

804
00:31:12,832 --> 00:31:14,960
El Oso slap ikke væk,
også selvom du ikke snublede ham.

805
00:31:14,960 --> 00:31:17,588
Desværre på trods af din bortførelse
være en fantastisk historie,

806
00:31:17,588 --> 00:31:20,131
vi er stadig ikke tættere på
for at finde ud af, hvem der dræbte Zane.

807
00:31:20,131 --> 00:31:21,675
Esposito: Det ville jeg ikke være
så sikker på det.

808
00:31:21,675 --> 00:31:24,802
D.E.A. konfiskeret
et dusin brændertelefoner
fra El Osos lade.

809
00:31:24,802 --> 00:31:26,762
En af de telefoner var
den han plejede at kalde Zane

810
00:31:26,762 --> 00:31:28,098
den dag han blev dræbt.

811
00:31:28,098 --> 00:31:29,724
Det har de altså
Zanes brænder telefonnummer,

812
00:31:29,724 --> 00:31:31,726
hvilket betyder, at vi kunne finde ud af det
hvis han ringede til nogen anden.

813
00:31:31,726 --> 00:31:33,395
Det kan vi, og det gjorde han.

814
00:31:33,395 --> 00:31:34,937
En international linje
i Mexico,

815
00:31:34,937 --> 00:31:37,523
og du vil ikke tro
hvem det tilhører --

816
00:31:37,523 --> 00:31:39,984
El Oso's yngre bror,
Hector Zamacona,

817
00:31:39,984 --> 00:31:43,780
en legitim forretningsmand, der
offentligt fordømmer El Oso
hver chance han får.

818
00:31:43,780 --> 00:31:46,241
Hvis han er i Mexico,
hvordan kom Zane i forbindelse med ham?

819
00:31:46,241 --> 00:31:48,702
Begge ender af det opkald
fra Zanes telefon

820
00:31:48,702 --> 00:31:50,162
pinget af tårne
her i byen.

821
00:31:50,162 --> 00:31:51,370
Lillebror er i byen.

822
00:31:51,370 --> 00:31:53,247
Ved vi det
hvor er han nu?
Ikke endnu.

823
00:31:53,247 --> 00:31:54,291
Hector Zamacona
kunne have været

824
00:31:54,291 --> 00:31:55,666
den sidste person
at tale med Zane,

825
00:31:55,666 --> 00:31:57,502
hvilket betyder
han ved måske noget.

826
00:31:57,502 --> 00:31:59,378
[ Elevatoren ringer ]

827
00:31:59,378 --> 00:32:00,755
Esposito: Hej, hvad er det
laver din kone her?

828
00:32:00,755 --> 00:32:02,465
Jeg ved det ikke.
Undskyld mig.

829
00:32:05,092 --> 00:32:06,470
[Døren lukker]

830
00:32:06,470 --> 00:32:08,429
Så hvad sker der?

831
00:32:08,429 --> 00:32:11,308
elodie fra børnehaven
ringede om stykket.

832
00:32:11,308 --> 00:32:14,685
Det synes nogle af forældrene
har nogle ... bekymringer.

833
00:32:14,685 --> 00:32:18,482
Åh, ja. Øh, de er, øh,
kæmper med mit syn.

834
00:32:18,482 --> 00:32:19,816
Jeg skal -- jeg ringer til elodie
om morgenen.

835
00:32:19,816 --> 00:32:21,400
Jeg vil lede hende igennem det.

836
00:32:21,400 --> 00:32:23,736
Det har de faktisk besluttet
at gå en anden retning.

837
00:32:25,030 --> 00:32:27,240
Vent, fyrer de mig?

838
00:32:27,240 --> 00:32:29,368
Stykket er i morgen.

839
00:32:29,368 --> 00:32:30,743
Det er den elodie,
er det ikke?

840
00:32:30,743 --> 00:32:32,579
Det er PTA ikke nok til
mor-ster. Hun skal --

841
00:32:32,579 --> 00:32:34,330
Kevin,
det er alle forældrene.

842
00:32:34,330 --> 00:32:36,249
Åh.

843
00:32:36,249 --> 00:32:37,958
Alle elsker
din entusiasme.

844
00:32:37,958 --> 00:32:40,044
Det er bare,
de er førskolebørn.

845
00:32:40,044 --> 00:32:41,588
Det er de ikke
Broadway stjerner.

846
00:32:41,588 --> 00:32:42,755
Så ingen bløde sko?

847
00:32:42,755 --> 00:32:44,965
Nej. Ingen bløde sko.

848
00:32:44,965 --> 00:32:46,926
Okay.
Kom her.

849
00:32:46,926 --> 00:32:49,012
[Hvisker] Det sker.
Ja.

850
00:32:49,012 --> 00:32:53,684
Altså andet end at pisse af
en morderisk narkobaron,

851
00:32:53,684 --> 00:32:55,976
hvordan nød du
vores overraskelse date night?

852
00:32:55,976 --> 00:32:57,521
Siger du
du planlagde

853
00:32:57,521 --> 00:32:59,981
min bortførelse
af en flygtende kartelleder?

854
00:32:59,981 --> 00:33:03,193
Ja, komplet med
dristig redning og det hele.

855
00:33:03,193 --> 00:33:04,360
Det var sjovt, ikke?

856
00:33:04,360 --> 00:33:05,779
Jeg tror ikke
date night tæller

857
00:33:05,779 --> 00:33:08,072
når det er en middag med levende lys
med slagteren i Guadalajara.

858
00:33:08,072 --> 00:33:10,199
Nå, jeg vil - jeg planlægger
noget andet.

859
00:33:10,199 --> 00:33:11,618
Noget andet?

860
00:33:12,953 --> 00:33:14,120
Du havde ikke en plan!

861
00:33:15,914 --> 00:33:17,206
[suk]

862
00:33:17,206 --> 00:33:19,333
Er du klar over hvordan
trykfyldt dette er,

863
00:33:19,333 --> 00:33:21,128
altid forsøger
at toppe hinanden?

864
00:33:21,128 --> 00:33:22,838
Det er halvdelen af det sjove
af det.

865
00:33:22,838 --> 00:33:25,924
Vores rivalisering er det, der brænder for
den lidenskabelige ild...

866
00:33:25,924 --> 00:33:27,426
Rivalisering.
Hvad?

867
00:33:27,426 --> 00:33:28,426
Rivalisering.

868
00:33:28,426 --> 00:33:30,721
Mellem to brødre.

869
00:33:30,721 --> 00:33:32,888
Hvad?
Hvilken rivalisering?

870
00:33:32,888 --> 00:33:34,974
Den mellem
Jorge "El Oso" Zamacona

871
00:33:34,974 --> 00:33:36,518
og hans bror, Hector.

872
00:33:36,518 --> 00:33:37,810
[Klak på tastaturet]
En rivalisering ville forklare

873
00:33:37,810 --> 00:33:39,271
hvorfor Zane arbejdede
med begge brødre,

874
00:33:39,271 --> 00:33:40,438
men hvordan -- hvordan gør vi
bevise det?

875
00:33:40,438 --> 00:33:43,191
Jeg mangler bare at finde
ét bevis

876
00:33:43,191 --> 00:33:46,194
at se det
Jeg er på rette vej.

877
00:33:46,194 --> 00:33:49,406
Og det kunne være det.

878
00:33:49,406 --> 00:33:51,366
Okay,
mit spanske er lidt rustent,

879
00:33:51,366 --> 00:33:53,076
men min handy oversætter
siger...

880
00:33:53,076 --> 00:33:55,287
Hector Zamacona har sovet
med sin brors kone.

881
00:33:55,287 --> 00:33:56,620
De har været i gang

882
00:33:56,620 --> 00:33:58,330
lige siden
El Oso gik på flugt.

883
00:33:58,330 --> 00:34:00,082
Så Zane måske
er blevet fanget

884
00:34:00,082 --> 00:34:01,792
i en rivalisering
mellem brødrene,

885
00:34:01,792 --> 00:34:03,462
og det er hvad
fik ham dræbt.

886
00:34:03,462 --> 00:34:05,297
Hector vil have mere
end blot El Osos kone.

887
00:34:05,297 --> 00:34:06,505
Ifølge D.E.A.

888
00:34:06,505 --> 00:34:08,508
alt hans, øh,
"legitime" virksomheder --

889
00:34:08,508 --> 00:34:10,135
De er mistænkte fronter
for hvidvaskning af penge.

890
00:34:10,135 --> 00:34:12,470
Esposito: Så med
storebror på flugt,

891
00:34:12,470 --> 00:34:15,347
Hector kan lave et skuespil
at styre familien i hans sted.

892
00:34:15,347 --> 00:34:17,684
Men det kan Hector aldrig
virkelig ejer tronen

893
00:34:17,684 --> 00:34:20,352
indtil hans bror er død.

894
00:34:20,352 --> 00:34:23,314
En magtfuld familie,
et kartel for et kongerige,

895
00:34:23,314 --> 00:34:25,066
to brødre låst
i en kamp om kontrollen.

896
00:34:25,066 --> 00:34:27,526
Gutter, det er ligesom
skuespillet.

897
00:34:27,526 --> 00:34:30,613
Hamlets far
bliver dræbt af sin bror,

898
00:34:30,613 --> 00:34:32,073
hvem så indtager tronen

899
00:34:32,073 --> 00:34:34,117
og gifter sig
den døde broders kone.

900
00:34:34,117 --> 00:34:35,952
Der er en grund
de siger, at Shakespeare holder ud.

901
00:34:35,952 --> 00:34:37,495
Dette er
en "Hamlet" fra det virkelige liv.

902
00:34:37,495 --> 00:34:39,497
Okay, så
bortset fra tematiske ligheder,

903
00:34:39,497 --> 00:34:43,667
hvorfor skulle Hector have brug for Zane
at nedlægge El Oso?

904
00:34:43,667 --> 00:34:45,003
Fordi Hector ikke vidste det
hvor man kan finde sin bror.

905
00:34:45,003 --> 00:34:48,214
Og det havde filmstjernen Zane
et ansigt til ansigt med El Oso.

906
00:34:48,214 --> 00:34:50,050
At lave Zane
den perfekte trojanske hest

907
00:34:50,050 --> 00:34:51,885
at lede Hector
til sin bror.

908
00:34:51,885 --> 00:34:52,968
Hvorfor ville Zane være enig
at gøre det?

909
00:34:52,968 --> 00:34:55,305
Han ville have hovedrollen
i El Oso-filmen.

910
00:34:55,305 --> 00:34:58,015
Penge.

911
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Hector er værd
hundreder af millioner.

912
00:34:59,600 --> 00:35:02,312
Zane havde brug for pengene nu,
ikke om tre år,

913
00:35:02,312 --> 00:35:04,396
når filmen
kunne komme op af jorden.

914
00:35:04,396 --> 00:35:07,274
Så Hector tilbyder at løse
Zanes pengeproblemer

915
00:35:07,274 --> 00:35:09,820
i bytte for Zane
fører ham til El Oso.

916
00:35:09,820 --> 00:35:11,821
Men El Oso nægter
at møde Zane.

917
00:35:11,821 --> 00:35:15,033
Så i stedet for at vente med at se
hvis Zanes "Hamlet" anmeldelser

918
00:35:15,033 --> 00:35:16,242
er gode nok
at mødes med El Oso,

919
00:35:16,242 --> 00:35:18,702
Hector bestemmer
at reducere sine tab.

920
00:35:18,702 --> 00:35:21,789
Som i denne familie,
oversættes til mord.

921
00:35:26,461 --> 00:35:27,546
Min brors blodige hånd har
bragte skam over vores familie.

922
00:35:27,546 --> 00:35:29,381
Vi har det bedre
med ham tilbage i et bur.

923
00:35:29,381 --> 00:35:31,131
Nå, ja, jeg mener,
du har det bestemt bedre.

924
00:35:31,131 --> 00:35:34,176
Du behøvede ikke engang at betale
for Zane Cannons skattegæld.

925
00:35:34,176 --> 00:35:36,805
[Klukker] Hvorfor skulle jeg betale
en filmstjernes skat?

926
00:35:36,805 --> 00:35:38,765
For at få ham til at lede dig
til din bror.

927
00:35:38,765 --> 00:35:40,392
På den måde
du kunne dræbe El Oso

928
00:35:40,392 --> 00:35:42,477
og tage over
familievirksomheden,

929
00:35:42,477 --> 00:35:45,521
meget på samme måde
du overtog familiesengen.

930
00:35:45,521 --> 00:35:48,191
Og da Zane ikke kunne komme
et andet møde med El Oso,

931
00:35:48,191 --> 00:35:49,734
han var en løs ende,
så du dræbte ham.

932
00:35:49,734 --> 00:35:51,861
Jeg dræbte ikke Zane.

933
00:35:51,861 --> 00:35:53,738
Vi ved, at Zane ringede til dig
fra en brændertelefon

934
00:35:53,738 --> 00:35:54,990
timer før
han blev dræbt.

935
00:35:54,990 --> 00:35:56,950
Det ved vi også
at du sætter 15 millioner dollars

936
00:35:56,950 --> 00:35:57,992
ind på en beholdningskonto.

937
00:35:57,992 --> 00:36:00,620
Det nøjagtige beløb
af hans skatteregning.

938
00:36:00,620 --> 00:36:02,997
Lad os sige, at jeg gjorde det
have en aftale med ham.

939
00:36:02,997 --> 00:36:05,499
Hvorfor skulle jeg dræbe ham
en uge før "Hamlet" previews?

940
00:36:05,499 --> 00:36:07,459
Ifølge dig, gode anmeldelser
ville have fået ham

941
00:36:07,459 --> 00:36:08,794
endnu et møde
med min bror.

942
00:36:08,794 --> 00:36:11,088
Men det ville have
sætte Zane ud i kulden

943
00:36:11,088 --> 00:36:12,631
for sin Oscar-vindende rolle.

944
00:36:12,631 --> 00:36:14,425
Og selv med et stort udbytte,
det ville have været hårdt

945
00:36:14,425 --> 00:36:16,343
for at få ham til at gå
fra den rolle.

946
00:36:16,343 --> 00:36:20,557
Medmindre du lovede ham
han kunne beholde den alligevel.

947
00:36:20,557 --> 00:36:21,640
Med din bror død,

948
00:36:21,640 --> 00:36:23,267
livsrettighederne
ville vende tilbage til dig.

949
00:36:23,267 --> 00:36:25,394
Jeg kunne være ligeglad med det
El Oso-biografien.

950
00:36:25,394 --> 00:36:28,022
Jeg fortalte ham, at han kunne instruere den
for alt hvad jeg brød mig om.

951
00:36:28,022 --> 00:36:31,191
Vent,
dig -- du fortalte Zane

952
00:36:31,191 --> 00:36:33,570
han kunne medvirke og instruere
hans drømmeprojekt?

953
00:36:33,570 --> 00:36:35,863
Det havde jeg nok bare Zane
allerede lovet jobbet

954
00:36:35,863 --> 00:36:37,656
til en anden --

955
00:36:37,656 --> 00:36:39,700
nogen, der ikke ville være glad
at miste det.

956
00:36:43,412 --> 00:36:46,541
Å, ve mig.

957
00:36:46,541 --> 00:36:48,501
Det har du set
hvad jeg har set --

958
00:36:48,501 --> 00:36:51,921
Nej. Y-Du har
at mærke det mere.

959
00:36:51,921 --> 00:36:54,341
Det er ikke bare en fyr, der
slog op med dig på Snapchat.

960
00:36:54,341 --> 00:36:56,885
Hamlet forrådte dig.

961
00:36:56,885 --> 00:36:58,303
Han - Han har aldrig elsket dig.

962
00:36:58,303 --> 00:36:59,930
"Få dig til et nonnekloster,"
ikke sandt?

963
00:36:59,930 --> 00:37:02,557
Hamlet tog alt
fra dig.

964
00:37:02,557 --> 00:37:04,142
Det er bestemt en scene
du kan relatere til,

965
00:37:04,142 --> 00:37:05,434
er det ikke, fru Cherloff?

966
00:37:05,434 --> 00:37:07,437
Øh, dette er
en privat prøve.

967
00:37:07,437 --> 00:37:09,814
Vi holder pause i 20.
Kan du lade os afslutte?

968
00:37:09,814 --> 00:37:11,441
tror jeg
måske er du færdig.

969
00:37:11,441 --> 00:37:12,984
Al respekt
til Barden,

970
00:37:12,984 --> 00:37:14,693
vi er her
med vores egen fortælling --

971
00:37:14,693 --> 00:37:17,655
en med forræderi og jalousi,
selvom det desværre er klassisk.

972
00:37:17,655 --> 00:37:20,408
En virkelig begavet instruktør
ure

973
00:37:20,408 --> 00:37:23,577
som sin tidligere klassekammerats stjerne
stiger i Hollywood,

974
00:37:23,577 --> 00:37:26,455
mens hun kæmpede som helvede
for enhver mulighed.

975
00:37:26,455 --> 00:37:28,792
Jeg elsker det, jeg laver.

976
00:37:28,792 --> 00:37:30,919
Så hvad
hvis Zane tjente millioner

977
00:37:30,919 --> 00:37:33,463
fordi han valgte fitnesscentret
over skuespillerskolen?

978
00:37:33,463 --> 00:37:34,838
Jeg laver kunst.

979
00:37:34,838 --> 00:37:37,841
Men da Zane spurgte dig
at kaste ham som Hamlet,

980
00:37:37,841 --> 00:37:39,301
du sagde nej til ham
gjorde du ikke?

981
00:37:39,301 --> 00:37:41,513
Ja, indtil han overbeviste mig
han havde ret til rollen.

982
00:37:41,513 --> 00:37:44,975
Ved at tilbyde dig dit store gennembrud
instruere El Oso-biografien?

983
00:37:44,975 --> 00:37:47,309
Men det var det
et Hollywood-løfte.

984
00:37:47,309 --> 00:37:48,602
Ikke noget værd.

985
00:37:48,602 --> 00:37:50,271
Fortæl mig,
tilstod han dig

986
00:37:50,271 --> 00:37:52,106
at han ville instruere
billedet for sig selv,

987
00:37:52,106 --> 00:37:53,816
eller fortalte han dig det bare
mistede du jobbet?

988
00:37:55,401 --> 00:37:56,945
Ingen.
[Håner]

989
00:37:56,945 --> 00:37:58,655
Fordi
det skete ikke.

990
00:37:58,655 --> 00:38:02,242
Jeg ved ikke noget om
et El Oso-projekt.

991
00:38:02,242 --> 00:38:04,868
Hvordan forklarer du så
browserhistorik på din bærbare computer?

992
00:38:04,868 --> 00:38:08,205
Eller skoene i dit skab
med Zanes blod på dem?

993
00:38:13,253 --> 00:38:14,546
[Håner]

994
00:38:14,546 --> 00:38:17,631
Du aner ikke
hvilken risiko det var

995
00:38:17,631 --> 00:38:19,216
sætte Zane
i dette skuespil.

996
00:38:19,216 --> 00:38:21,260
A-Og det eneste
det gjorde det umagen værd

997
00:38:21,260 --> 00:38:22,762
instruerede den film.

998
00:38:22,762 --> 00:38:25,597
A-Og så fortæller han mig det
at - at han vil gøre det

999
00:38:25,597 --> 00:38:28,100
a-og jeg står måske tilbage med
den dårligste produktion

1000
00:38:28,100 --> 00:38:29,435
af "Hamlet" i historien.

1001
00:38:29,435 --> 00:38:31,812
jeg mener,
min karriere er så godt som slut.

1002
00:38:31,812 --> 00:38:35,274
Har du nogen idé
hvor svært det er som kvinde

1003
00:38:35,274 --> 00:38:36,984
at bryde ind
instruere film?

1004
00:38:36,984 --> 00:38:40,196
A-Og han tog mit skud væk
som om det ikke var noget.

1005
00:38:41,655 --> 00:38:44,158
Jeg hørte ham den nat

1006
00:38:44,158 --> 00:38:46,577
tortur
måske de smukkeste ord

1007
00:38:46,577 --> 00:38:50,749
nogensinde skrevet til scenen,
og jeg snappede bare.

1008
00:38:50,749 --> 00:38:52,584
[Håndjern klikker]

1009
00:38:52,584 --> 00:38:53,959
Denne vej, fru Cherloff.

1010
00:38:56,879 --> 00:38:58,298
Er det en wrap
på øve?

1011
00:38:58,298 --> 00:38:59,466
Du er stadig sur over
bliver fyret

1012
00:38:59,466 --> 00:39:01,300
fra Sarah Grace's
førskoleleg?

1013
00:39:01,300 --> 00:39:04,345
Ah, kun ved mig selv.
Jeg svor, at jeg aldrig ville blive den far.

1014
00:39:04,345 --> 00:39:06,347
Hvad, den slags
det gør sig selv røv

1015
00:39:06,347 --> 00:39:08,140
ved at danse rundt som en blomst
for sin datter?

1016
00:39:08,140 --> 00:39:09,850
Nej, den slags...

1017
00:39:09,850 --> 00:39:11,227
den slags, der bliver fanget
i hvad han vil,

1018
00:39:11,227 --> 00:39:12,352
ikke hvad hans barn gør.

1019
00:39:12,352 --> 00:39:14,646
Ja, okay, lad os gå.

1020
00:39:14,646 --> 00:39:15,899
- Far!
- Hej!

1021
00:39:15,899 --> 00:39:17,566
Se på
min lille solsikke!

1022
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
[Gler] Hej!
Onkel Javi!

1023
00:39:19,026 --> 00:39:20,570
Esposito: Åh!
Hej, skat.

1024
00:39:20,570 --> 00:39:21,780
Hej.
Jeg var lige på vej.

1025
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Er I ikke
allerede skulle være der?

1026
00:39:22,780 --> 00:39:24,365
Øh, det gjorde hun ikke
ønsker at gå.

1027
00:39:24,365 --> 00:39:27,242
Ville ikke sige hvorfor.
Hun vil bare have dig.

1028
00:39:27,242 --> 00:39:30,747
Øh... hej, skat.

1029
00:39:30,747 --> 00:39:34,209
Se, du behøver ikke at synge
hvis du ikke vil.

1030
00:39:34,209 --> 00:39:35,626
Det er loven.

1031
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Men du bliver ked af det
hvis jeg ikke gør det.

1032
00:39:37,586 --> 00:39:39,588
Hvad? Nej.

1033
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
[Hvisker] Jeg tror, det er mere
hun glemte ordene.

1034
00:39:41,423 --> 00:39:44,928
Åh, gør - vil du have mig
hjælpe dig med at huske ordene?

1035
00:39:44,928 --> 00:39:47,013
Okay, jeg gør det sammen med dig.
Parat?

1036
00:39:47,013 --> 00:39:49,765
Okay.
Gør dine hænder klar.

1037
00:39:49,765 --> 00:39:52,017
Sammen: ♪ Blomst, blomst ♪

1038
00:39:52,017 --> 00:39:54,354
♪ Blomstersjov ♪

1039
00:39:54,354 --> 00:39:58,358
♪ Blomst vokser i solen ♪

1040
00:39:58,358 --> 00:40:02,111
♪ Regndråber falder
fra skyer og højt ♪

1041
00:40:02,111 --> 00:40:03,403
Vi snurrer rundt!

1042
00:40:03,403 --> 00:40:07,158
♪ Og hele dagen lang,
bierne summer forbi ♪

1043
00:40:07,158 --> 00:40:08,242
[Bifald]

1044
00:40:08,242 --> 00:40:09,827
Yay!
Esposito: Yay!

1045
00:40:09,827 --> 00:40:11,704
Hej!

1046
00:40:11,704 --> 00:40:13,497
Pæn!

1047
00:40:13,497 --> 00:40:15,542
Yay!

1048
00:40:15,542 --> 00:40:17,836
Jeg tror, ​​du er klar, S.G.
Okay?

1049
00:40:17,836 --> 00:40:19,003
Så vi går til skuespillet?

1050
00:40:19,003 --> 00:40:20,838
Ja.
Hun er klar.

1051
00:40:20,838 --> 00:40:21,588
[griner]
Ja.

1052
00:40:21,588 --> 00:40:23,508
Denne gang vil jeg...

1053
00:40:23,508 --> 00:40:25,385
Slot: Mmm!
[Fniser]

1054
00:40:30,472 --> 00:40:33,475
Denne date night er alt
Jeg drømte, det ville være.

1055
00:40:33,475 --> 00:40:34,852
Aww.

1056
00:40:34,852 --> 00:40:36,521
Nå, givet alt
den seneste begejstring,

1057
00:40:36,521 --> 00:40:38,481
Jeg troede, det var en stille nat i
ville være rart til en forandring.

1058
00:40:38,481 --> 00:40:40,984
[Banke på døren]

1059
00:40:40,984 --> 00:40:42,193
[Klukker] Åhh!

1060
00:40:42,193 --> 00:40:44,070
Du planlagde noget.
Hvad er det?

1061
00:40:44,070 --> 00:40:46,446
Flash mob, skattejagt,
landhaj?

1062
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Nej, nej, jeg sværger.
Jeg ved ikke, hvem der står ved døren.

1063
00:40:49,450 --> 00:40:52,077
Åh.
Tak.

1064
00:40:52,077 --> 00:40:54,205
Åh nej. Slot,
er det et andet kreditkort?

1065
00:40:54,205 --> 00:40:55,874
Fordi jeg er YOLO'd ude.

1066
00:40:55,874 --> 00:40:57,792
Ikke et kreditkort.

1067
00:41:04,841 --> 00:41:09,387
Script noter,
biografiske materialer.

1068
00:41:11,305 --> 00:41:12,765
Det er fra El Oso.

1069
00:41:12,765 --> 00:41:14,517
Beckett,
ved du hvad det betyder?

1070
00:41:14,517 --> 00:41:16,102
Han vil stadig have dig
at skrive sit manuskript.

1071
00:41:16,102 --> 00:41:17,352
Og det gør han ikke
vil have mig død.

1072
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Indtil han læser
det første udkast.

1073
00:41:18,604 --> 00:41:19,564
Nå, der er det.

1074
00:41:19,564 --> 00:41:21,064
"Disse materialer
kun dække

1075
00:41:21,064 --> 00:41:22,649
de to første akter
af vores film.

1076
00:41:22,649 --> 00:41:24,151
[Mobilen ringer]
Tredje akt er endnu ikke kommet,

1077
00:41:24,151 --> 00:41:25,570
og den starter
med et brag."

1078
00:41:25,570 --> 00:41:26,905
Hej Espo.

1079
00:41:26,905 --> 00:41:28,405
Seriøst?

1080
00:41:30,158 --> 00:41:32,492
El Oso er lige flygtet
føderal tilbageholdelse.

1081
00:41:32,492 --> 00:41:34,912
Hvad?!

1082
00:41:34,912 --> 00:41:36,372
De burde ringe til denne fyr
El Houdini.

1083
00:41:36,372 --> 00:41:37,789
Hej, vent, slot,
hvor skal du hen?

1084
00:41:37,789 --> 00:41:39,209
Date night er ikke slut endnu.
Det er til mig.

1085
00:41:39,209 --> 00:41:40,542
Jeg skal starte
skrive dette manuskript.

1086
00:41:40,542 --> 00:41:41,251
Typisk, typey, typey!

